BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please
review or
record entries!
 | German | Danish | |
 | Könntest Du etwas langsamer sprechen? | Vil du godt tale lidt langsommere? | |
| Partial Matches |
| Unverified Wenn Sie etwas langsamer sprechen könnten (wäre ich Ihnen dankbar). | Vær venlig at tale lidt langsommere. | |
| Könntest Du erklären was ... bedeutet? | Vil du godt forklare, hvad ... betyder? | |
| Könntest Du das noch einmal sagen? | Vil du godt sige det igen? | |
| langsamer fahren | at sætte farten ned | |
| sprechen | at snakke [mere uformelt for: tale] | |
| sprechen | at tale | |
| etwas {pron} | lidt | |
| etwas {pron} <etw.> | nogen | |
| etwas {pron} <etw.> | noget <ngt.> | |
| etwas anderes | noget andet | |
| etwas später {adv} | lidt senere | |
| etwas beisteuern [Geld] | at spytte i bøssen [fig.] | |
| etwas beisteuern [Geld] | at spytte i kassen [fig.] | |
| Sonst noch etwas? | Var der andet? | |
| Sonst noch etwas? | Var der mere? | |
| Stimmt etwas nicht? | Er der noget i vejen? | |
| sich (etwas) ausruhen | at hvile (lidt) ud | |
| sich (etwas) ausruhen | at hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud] | |
| Habt ihr etwas gemeinsam? | Har I noget tilfælles? | |
| mit jdm. über etw.Akk. sprechen | at vende ngt. med ngn. | |
| talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommen | at komme ind på ngn. / ngt. | |
| ordsp. Da braut sich etwas zusammen. | Der er ugler i mosen. | |
| turisme Haben Sie noch etwas frei? | Er der noget ledigt? | |
| handel Darf es sonst noch etwas sein? | Var der mere? | |
| Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | Skal jeg give ham / hende en besked? | |
| talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen. | Han lystrer hendes mindste vink. | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| du {pron} | du | |
| Du Dummkopf! | Din torsk! | |
| Du Narr! | Dit fjols! | |
| Möchtest du ... ? | Har du lyst til ...? | |
| Möchtest du ... ? | Kunne du tænke dig ...? | |
| Möchtest du ... ? | Vil du gerne have ...? | |
| Bist du verrückt? | Er du skør? | |
| Du bist dran. | Det er din tur. | |
| Sprichst du Dänisch? | Kan du tale dansk? | |
| Was glaubst du? | Hvad tænker du? | |
| Was glaubst du? | Hvad tror du? | |
| Was machst du? | Hvad laver du? | |
| Was meinst du? | Hvad synes du? | |
| Was sagst du? | Hvad siger du? | |
| Wie heißt du? | Hvad hedder du? | |
| Wo arbeitest du? | Hvor arbejder du henne? | |
| Wo wohnst du? | Hvor bor du henne? | |
| Wo wohnst du? | Hvor bor du? | |
| Woher kommst du? | Hvor kommer du fra? | |
| du bist / Sie sind | du er | |
| Unverified Hast du kurz Zeit? | Har du tid et øjeblik? | |
| Wie alt bist du? | Hvor gammel er du? | |
| Wo kommst du her? | Hvor kommer du fra? | |
| Darauf kannst du Gift nehmen! | Det kan du tage gift på! [uform.] [bruges ikke nu om dage] | |
| Das kannst du wohl sagen. | Det må du nok sige. | |
| Wie heißt du mit Nachnamen? | Hvad hedder du til efternavn? | |
| Wo in Kopenhagen wohnst Du? | Hvor i København bor du? | |
| Arbeitest Du hier an der Universität? | Arbejder du her på universitetet? | |
| Bist du das erste Mal hier? | Er det første gang, du er her? | |
| Darauf kannst du Gift nehmen! [ugs.] | Det kan du bande på! [dagl.] | |
| Findest Du, dass sie gut aussieht? | Synes du hun er flot? | |
| Ich verstehe nicht was du sagst! | Jeg forstår ikke, hvad du siger! | |
| Was machst du in deiner Freizeit? | Hvad laver du i din fritid? | |
| Wie du mir, so ich dir. | Lige for lige. | |
| talem. Du bist (wohl) nicht ganz dicht. [ugs.] | Du må have spist søm. [uformelt] | |
| Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was? | Du er da rigtig i stødet i dag, hva'? | |
| Ich kann nicht verstehen, was du sagst! | Jeg kan ikke forstå hvad du siger! | |
| Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] | |
| Du willst mich wohl auf den Arm nehmen! | Det er da løgn! | |
| Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben? | Vil du godt skrive sætningen på tavlen? | |
| citat In diesem Zeichen wirst du siegen. [In hoc signo vinces] | Ved dette tegn skal du sejre. | |
| Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst. | Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig. | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Könntest Du etwas langsamer sprechen/DADE
German-Danish dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
