 | Deutsch | Dänisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Wohnort {m} [Stadt] | hjemby {fk} [by, der man bor i] | |
| esot. Krebs {m} [ugs.] [Krebsgeborener, Krebsgeborene] | krebs {fk} [person født i stjernetegnet Krebsen] | |
| Schmerz {m} | ondt [adj., fx: have ondt i halsen] | |
| Braten {n} | stegning {fk} [på panden eller i ovn] | |
| nachlassen [schwächer werden] | at dæmpe sig [blive svagere i styrke] | |
| nebenan {adv} | ved siden af [i den umiddelbare nærhed] | |
| med. Verbrennung {f} zweiten Grades | andengradsforbrænding {fk} [også i formen: 2.-grads-forbrænding] | |
| esot. Krebsgeborene {f} | krebs {fk} [kvindelig person født i stjernetegnet Krebsen] | |
| esot. Krebsgeborener {m} | krebs {fk} [mandlig person født i stjernetegnet Krebsen] | |
| kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure] | kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre] | |
| ling. Unverified Altnordisch {n} | norrønt {n} [fællesnordiske sprog i perioden ca. 800-1350] | |
| Diener {m} [auch fig.] | tjener {fk} [i en privat husholdning] [også fig.] | |
| med. Verbrennung {f} dritten Grades | tredjegradsforbrænding {fk} [også i formen: 3.-grads-forbrænding] | |
| geogr. jütisch {adj} | jydsk [uofficiel, men især i navne almindelig stavemåde] [jysk] | |
| Kleinkind {n} | lille barn {n} [barn i alderen 2 til 6 år] | |
| Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was? | Du er da rigtig i stødet i dag, hva'? | |
| etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen] | at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form] | |
| üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"] | at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger] | |
| etw.Akk. nachschlagen | at slå ngt. op [slå efter i fx et leksikon] | |
| hist. der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | den sorte død {fk} [europæisk pandemi (pest) i 1300-tallet] | |
| hist. schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | den sorte død {fk} [europæisk pandemi (pest) i 1300-tallet] | |
| fin. fünfzig | femti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvtreds] | |
| fin. neunzig | niti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfems] | |
| fin. achtzig | otti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: firs] | |
| fin. sechzig | seksti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tres] | |
| fin. siebzig | syvti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfjerds] | |
| fin. dreißig | treti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tredive] | |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| zerlegen | at adskille [dele en genstand i enkelte dele] | |
| bleiben | at forblive [blive på samme sted el. i samme tilstand] | |
| jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen] | at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen] | |
| jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen] | at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen] | |
| geogr. Aalborg | Aalborg [stavemåde før 1948; kommunens egen stavemåde, officielt tilladt igen i 1984] | |
| Erdgeschoss {n} <EG> | stue {fk} <st.> [stueetagen] [fork. i adresser, fx Ågade 1, st. tv. / st. t.v.] | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |
| Lüge {f} | lyv {fk} [mest i: det er / var (ikke) lyv; det skal (ikke) blive/ være lyv] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen