| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Mittagessen {n} [bes. ältere Leute, bes. ländlich] | middag {fk} | |
| gastr. Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | yoghurt {fk} | |
| drunten {adv} [bes. österr., südd.] | dernede | |
| gastr. Bulette {f} [bes. berlinisch] | frikadelle {fk} | |
| Frau {f} [bes. Ehefrau] | kone {fk} | |
| gastr. Nudeln {pl} [bes. italienische] | pasta {fk} | |
| gastr. Rahm {m} [bes. südd.] | fløde {fk} | |
| Träger {m} [bes. Person] | bærer {fk} | |
| kemi Probengefäß {n} [aus Glas] | hætteglas {n} | |
| cykel radeln [ugs.] [bes. südd.] | at cykle | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | kørekort {n} | |
| byplan. Quartier {n} [bes. schweiz.] [Stadtviertel] | kvarter {n} [bykvarter] | |
| ausbrechen [aus Gefägnis] | at undvige | |
| Stab {m} [aus Holz] | pind {fk} | |
| trotzdem {conj} [ugs., bes. südd. für: obwohl] | selvom | |
| Krankheit {f} [bes.: weitverbreitet od. ansteckend] | syge {fk} | |
| Pferdeschwanz {m} [bes. Frisur] | hestehale {fk} [især frisure] | |
| schlüpfen [aus dem Ei] | at klække | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| gastr. Nudeln {pl} [bes. nicht italienische, z. B. asiatische] | nudler {pl} | |
| Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | faktura {fk} | |
| job Schreiner {m} [bes. westmd., südd., schweiz.] [Tischler] | tømrer {fk} | |
| med. zool. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | foster {n} [på tidligt stadium] | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| austreten [aus einem Verein/Kirche] | at melde sig ud | |
| Leiste {f} [aus Holz usw.] | liste {fk} [af træ osv.] | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| (größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung] | bedrift {fk} [især om husdyrbrug] | |
| die Uhr kennen [bes. Kind] | at kende klokken [især om barn] | |
| die Uhr können [bes. Kind] | at kunne klokken [især om barn] | |
| byggeri Unverified Riegel {pl} [waagrechte Balken aus Holz] | reglar {pl} [svensk flertal] [vandrette trælægter] | |
| Ausschnitt {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Ausschnitte {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| Auszug {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Auszüge {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| aus etw.Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben] | at fremgå af ngt. | |
| ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn. | Ude af øje, ude af sind. | |
| vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.] | udsolgt [især om bøger el. lign.] | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| biol. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | embryo {n} | |
| sport Keeper {m} [bes. österr., schweiz.] | keeper {fk} [fodbold] | |
| den Zeigefinger erheben [bes. fig.] [ermahnend] | at løfte pegefingeren [især fig.] [formanende] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| ling. typo Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“] | gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."] | |
| Strumpfwolle {f} [nicht fachspr.] [Strumpfgarn, auch wenn es nicht aus Wolle besteht] | strømpegarn {n} | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| internet E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}] | e-mail {fk} | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |