|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen bis daß du wieder zu Erde werdest davon du genommen bist Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen bis daß du wieder zu Erde werdest davon du genommen bist Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen bis daß du wieder zu Erde werdest davon du genommen bist Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden

Übersetzung 1 - 50 von 501  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
[du] darfst nicht[du] ikke
bibel. citat im Schweiße seines Angesichts {adv} [fig.]i sit ansigts sved [fig.]
film litt. F Rebecca [Roman: Daphne du Maurier, Film: Alfred Hitchcock]Rebecca
Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne]omgang {fk} [fx af jorden om solen]
Wie alt bist du?Hvor gammel er du?
es sei denn, dass ... {conj}medmindre ...
es sei denn, dass ... {conj}undtagen ...
Unverified Bist du das erste Mal hier?Er det første gang, du er her?
talem. Du bist (wohl) nicht ganz dicht. [ugs.]Du have spist søm. [uformelt]
Bist du verrückt?Er du skør?
du bist / Sie sinddu er
Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was?Du er da rigtig i stødet i dag, hva'?
Findest Du, dass sie gut aussieht?Synes du hun er flot?
talem. bei jdm. in Lohn und Broti ngns. brød
Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung]Vil du være venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt]
im Grunde genommen {adv}i bund og grund [faktisk; når alt kommer til alt]
Du bist dran.Det er din tur.
(jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben]at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]
wieder zu Kräften kommenat genvinde sine kræfter
zu schön, um wahr zu seinfor godt til at være sandt
(jdm.) zu verstehen geben, dassat betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]
Da ist es schön zu hören, dass ...Det er dejligt at høre, at ...
ab und zu {adv}sommetider
ab und zu {adv}undertiden
im Großen und Ganzen {adv}stort set
ab und zu {adv}somme tider
bis zu seinem / ihrem seligen Ende [poet., geh.]til døden [poet., højtid.]
ab und zu {adv}af og til
ab und zu {adv}en gang imellem
ab und zu {adv}nu og da
Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung]Vil du være venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt]
jur. zu lebenslänglicher Haft verurteilt werdenat blive idømt livsvarigt fængsel
im Großen und Ganzen {adv}i det store og hele
Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.]Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer.
im Gegensatz zu jdm./etw. {prep}i modsætning til ngn./ngt.
im Unterschied zu jdm./etw. {adv}til forskel fra ngn./ngt.
uddann. Unverified Haben Sie Kinder im schulpflichtigen Alter?Har du børn i skolealderen?
Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.
dein {m} {n} {pron}din
Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.]Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke ofte »du« til hinanden som i Danmark.]
Erde {f}jord {fk}
astron. Erde {f} <⊕, ♁>Jorden {fk} <⊕, ♁>
Brot {n}brød {n}
Dein Wille geschehe!Din vilje ske!
gastr. belegtes Brot {n}sandwich {fk}
denn {conj}for
denn {conj}fordi
davon {adv}heraf
gastr. Scheibe {f} Brotskive {fk} brød
denn {conj}thi [gl.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Im+Schwei%C3%9Fe+deines+Angesichts+sollst+du+dein+Brot+essen+bis+da%C3%9F+du+wieder+zu+Erde+werdest+davon+du+genommen+bist+Denn+du+bist+Erde+und+sollst+zu+Erde+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung