|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Ich habe eine schlimme Erkältung
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich habe eine schlimme Erkältung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Ich habe eine schlimme Erkältung

Übersetzung 101 - 150 von 152  <<  >>

DeutschDänisch
Teilweise Übereinstimmung
Ich bin hier ein Fremder.Jeg er en fremmed her.
Ich treffe mich mit (meinen) Freunden.Jeg møder mine venner.
Nein, das kann ich nicht.Nej, det kan jeg ikke.
So weit ich mich erinnern kann.. vidt jeg husker..
Unverified Wie kann ich Ihnen helfen?Hvad kan jeg hjælpe med?
eine Schwäche für jdn./etw. habenat have et blødt punkt for ngn./ngt.
eine Schwäche für jdn./etw. habenat have et ømt punkt for ngn./ngt.
sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleidenat lide første sæsonnederlag i ngt.
talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchenat lede efter en nål i en høstak
gastr. Darf ich um die Rechnung bitten? jeg bede om regningen?
Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.Jeg kan ikke åbne døren.
Ich bin fix und fertig. [ugs.]Jeg er fuldstændig / fuldstændigt udkørt.
gastr. rejseo. Ich hätte (bitte) gern die Rechnung. jeg bede om regningen?
sichAkk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]at en time øjet [talemåde]
wie eine Leiche (auf Urlaub) aussehen [ugs., scherzh.]at ligne døden fra Lübeck [uform., spøg.]
Unverified Darf ich mich vorstellen? jeg have lov at præsentere mig selv?
admin. Unverified An wen kann ich mich wenden?Hvem kan jeg henvende mig til?
talem. Ich bin fix und fertig. [ugs.] [erschöpft]Jeg er fuldstændig kvæstet. [uform.]
Ich bin von ihrem Mut beeindruckt.Jeg er imponeret over hendes mod.
Ich bin zehn (Jahre alt). [ugs.]Jeg er ti (år gammel). [uform.]
Unverified Ich sag dir, das war toll!Jeg siger dig, det var store!
eine tickende Zeitbombe {f} [fig.]en tidsinstillet bombe {fk} [fig.]
eine tickende Zeitbombe {f} [fig.]en tikkende bombe {fk} [fig.]
gastr. Unverified Ich nehme das gleiche. [im Restaurant]Jeg vil gerne bede om det samme.
Unverified Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? jeg præsentere dig for min kone?
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?Skal jeg give ham / hende en besked?
talem. in eine Sackgasse geraten [fig.]at i hårdknude [fig.]
film teater eine Hauptrolle spielen [auch fig.]at spille en hovedrolle [også fig.]
film teater eine Nebenrolle spielen [auch fig.]at spille en birolle [også fig.]
ordsp. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.Én svale gør ingen sommer.
eine ordentliche Abreibung bekommen [auch fig.]at tørre tæsk [også fig.]
Unverified in eine Schublade gesteckt werden [fig.]at blive sat i bås [fig.]
talem. Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde]Jeg er (fuldstændig(t) / helt) smadret. [uform.]
Ich will nicht darüber reden.Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det.
talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich]om jeg sige [især talesprog]
rejseo. Unverified Wie komme ich am schnellsten zum Busbahnhof?Hvad er den korteste vej til busstationen?
eine Familie gründenat stifte familie
eine große Menge von etw.Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit]en af ngt. [fig.] [fx en af rødvin]
Da kann ich wirklich nichts gegen machen.Det kan jeg skam ikke gøre noget ved.
Unverified Darf ich Sie mit meinem Mann bekanntmachen? jeg gøre dig bekendt med min mand?
talem. Ich will Meier [Hans, Emil o. Ä.] heißen, wenn ...I kalde mig Mads hvis ...
ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.Ingen kæde er stærkere end det svageste led.
Unverified Wenn Sie etwas langsamer sprechen könnten (wäre ich Ihnen dankbar).Vær venlig at tale lidt langsommere.
Ja, das kann ich.Ja, det kan jeg godt.
Ich wohne in der Storegade.Jeg bor i Storegade.
Ja, das tue ich.Ja, det gør jeg.
Unverified Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht.Jeg kender mange, der har det samme måde.
Ich verstehe nicht was du sagst!Jeg forstår ikke, hvad du siger!
Ah, ich verstehe!Ah, jeg forstår!
Ich heiße Frank.Jeg hedder Frank.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Ich+habe+eine+schlimme+Erk%C3%A4ltung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung