| Deutsch | Dänisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ich bin hier ein Fremder. | Jeg er en fremmed her. | |
| Ich treffe mich mit (meinen) Freunden. | Jeg møder mine venner. | |
| Nein, das kann ich nicht. | Nej, det kan jeg ikke. | |
| So weit ich mich erinnern kann.. | så vidt jeg husker.. | |
| Unverified Wie kann ich Ihnen helfen? | Hvad kan jeg hjælpe med? | |
| eine Schwäche für jdn./etw. haben | at have et blødt punkt for ngn./ngt. | |
| eine Schwäche für jdn./etw. haben | at have et ømt punkt for ngn./ngt. | |
| sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden | at lide første sæsonnederlag i ngt. | |
| talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchen | at lede efter en nål i en høstak | |
| gastr. Darf ich um die Rechnung bitten? | Må jeg bede om regningen? | |
| Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf. | Jeg kan ikke åbne døren. | |
| Ich bin fix und fertig. [ugs.] | Jeg er fuldstændig / fuldstændigt udkørt. | |
| gastr. rejseo. Ich hätte (bitte) gern die Rechnung. | Må jeg bede om regningen? | |
| sichAkk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung] | at få en time på øjet [talemåde] | |
| wie eine Leiche (auf Urlaub) aussehen [ugs., scherzh.] | at ligne døden fra Lübeck [uform., spøg.] | |
| Unverified Darf ich mich vorstellen? | Må jeg have lov at præsentere mig selv? | |
| admin. Unverified An wen kann ich mich wenden? | Hvem kan jeg henvende mig til? | |
| talem. Ich bin fix und fertig. [ugs.] [erschöpft] | Jeg er fuldstændig kvæstet. [uform.] | |
| Ich bin von ihrem Mut beeindruckt. | Jeg er imponeret over hendes mod. | |
| Ich bin zehn (Jahre alt). [ugs.] | Jeg er ti (år gammel). [uform.] | |
| Unverified Ich sag dir, das war toll! | Jeg siger dig, det var store! | |
| eine tickende Zeitbombe {f} [fig.] | en tidsinstillet bombe {fk} [fig.] | |
| eine tickende Zeitbombe {f} [fig.] | en tikkende bombe {fk} [fig.] | |
| gastr. Unverified Ich nehme das gleiche. [im Restaurant] | Jeg vil gerne bede om det samme. | |
| Unverified Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? | Må jeg præsentere dig for min kone? | |
| Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | Skal jeg give ham / hende en besked? | |
| talem. in eine Sackgasse geraten [fig.] | at gå i hårdknude [fig.] | |
| film teater eine Hauptrolle spielen [auch fig.] | at spille en hovedrolle [også fig.] | |
| film teater eine Nebenrolle spielen [auch fig.] | at spille en birolle [også fig.] | |
| ordsp. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | Én svale gør ingen sommer. | |
| eine ordentliche Abreibung bekommen [auch fig.] | at få tørre tæsk [også fig.] | |
| Unverified in eine Schublade gesteckt werden [fig.] | at blive sat i bås [fig.] | |
| talem. Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde] | Jeg er (fuldstændig(t) / helt) smadret. [uform.] | |
| Ich will nicht darüber reden. | Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det. | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| rejseo. Unverified Wie komme ich am schnellsten zum Busbahnhof? | Hvad er den korteste vej til busstationen? | |
| eine Familie gründen | at stifte familie | |
| eine große Menge von etw.Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit] | en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin] | |
| Da kann ich wirklich nichts gegen machen. | Det kan jeg skam ikke gøre noget ved. | |
| Unverified Darf ich Sie mit meinem Mann bekanntmachen? | Må jeg gøre dig bekendt med min mand? | |
| talem. Ich will Meier [Hans, Emil o. Ä.] heißen, wenn ... | I må kalde mig Mads hvis ... | |
| ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Ingen kæde er stærkere end det svageste led. | |
| Unverified Wenn Sie etwas langsamer sprechen könnten (wäre ich Ihnen dankbar). | Vær venlig at tale lidt langsommere. | |
| Ja, das kann ich. | Ja, det kan jeg godt. | |
| Ich wohne in der Storegade. | Jeg bor i Storegade. | |
| Ja, das tue ich. | Ja, det gør jeg. | |
| Unverified Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht. | Jeg kender mange, der har det på samme måde. | |
| Ich verstehe nicht was du sagst! | Jeg forstår ikke, hvad du siger! | |
| Ah, ich verstehe! | Ah, jeg forstår! | |
| Ich heiße Frank. | Jeg hedder Frank. | |