 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | formal {adv} [nur der Form nach, äußerlich, nicht wirklich] | formelt | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen] | at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| andauern | at vedvare [ofte form.] | |
| etn. geogr. madagassisch {adj} | madagassisk [uofficiel, men almindelig form] | |
| etn. geogr. sambisch {adj} | zambiansk [uofficiel, men almindelig form] | |
| paneuropäisch {adj} | pan-europæisk [uofficiel, men almindelig form] | |
| etw.Akk. anfangen | at påbegynde ngt. [form.] | |
| etw.Akk. beginnen | at påbegynde ngt. [form.] | |
| job jdn. freistellen | at fristille ngn. [uofficiel form] | |
| jdn. überfahren [umfahren] | at påkøre ngn. [form.] | |
| etn. geogr. algerisch {adj} <alger.> | algiersk [uofficiel, men almindelig form] [algerisk] | |
| geogr. nichteuropäisch {adj} | ikke-europæisk [uofficiel, men meget almindelig form] | |
| wenig {adj} {adv} {noun} [selten in dieser Form substantivisch] | en smule | |
| der | -en [endelsen af den bestemte form ved fælleskønnet] | |
| der | -et [endelsen af den bestemte form ved intetkønnet] | |
| Draufgängertum {n} | gå-på-mod {n} [uofficiel, men meget almindelig form] | |
| Nichtraucher {m} | ikke-ryger {fk} [uofficiel, men meget almindelig form] | |
| kosm. Rasierwasser {n} | after shave {fk} [uofficiel, men meget almindelig form] | |
| Nichtraucherin {f} | ikke-ryger {fk} [kvindelig] [uofficiel, men meget almindelig form] | |
| toll {adj} [ugs. für: großartig] | alletiders [uofficiel, men alm. form af: alle tiders] | |
| Aha-Erlebnis {n} | aha-oplevelse {fk} [meget almindeligt, uofficiellt form] | |
| handel à {prep} | à [nu uofficiel, men almindelig form] [a] | |
| etn. geogr. saudi-arabisch {adj} | saudi-arabisk [uofficiel, men almindelig form] | |
| Teppichboden {m} | væg-til-væg tæppe {n} [uofficiel, men meget almindelig form] | |
| mil. naut. Atom-U-Boot {n} | atom-ubåd {fk} [uofficiel, men almindelig form] | |
| job med. Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt> | øre-næse-halslæge {fk} [uofficiel, men almindelig form] | |
| job med. Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} <HNO-Ärztin> | øre-næse-halslæge {fk} [kvindelig] [uofficiel, men almindelig form] | |
| landbrug Ertrag {m} [der Ernte] | afgrøde {fk} [høstudbytte] | |
| unbekannt {adj} [der sich äußernden Person unbekannt] | ubekendt | |
| schlagen [mit der flachen Hand] | at smække | |
| fys. Antimaterie {f} | antistof {n} [masse der består af antipartikler] | |
| automob. naut. Autodeck {n} [auf der Fähre] | bildæk {n} [på færge] | |
| med. Geburtshilfe {f} [Hilfe bei der Geburt] | fødselshjælp {fk} | |
| trafik Kleinbus {m} [insbesondere der alte VW] | rugbrød {n} [uform.] | |
| Unverified danach {adv} [in der Folge] | herefter [fra da af] | |
| Rotznase {f} [laufende Nase] | snotnæse {fk} [næse der løber] | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [humor.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | solbader {n} | |
| Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | gade {fk} <g.> | |
| Verschluss {m} | lukke {n} [sj.: lukkemekanisme; genstand der lukker noget] | |
| zool. T | | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| dahinterstecken [ugs.] [der Grund/Urheber sein] | at stå bag | |
| mus. Blechbläser {m} | messingblæser {fk} [musiker der spiller på et messingblæseinstrument] | |
| Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt] | advokat {fk} | |
| mus. Streicher {m} | stryger {fk} [musiker der spiller på et strygeinstrument] | |
| Wohnort {m} [Stadt] | hjemby {fk} [by, der man bor i] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen