Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Hals über Kopf
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hals über Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Hals über Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 76  >>

DeutschDänisch
 
SYNO   Hals über Kopf [ugs.] | eilfertig ... 
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]i huj og hast [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]over hals og hoved [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [ugs.]hovedkulds [fig.] [i stor hast]
Teilweise Übereinstimmung
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]hen over hovedet ngn. [talemåde]
ein Dach {n} über dem Kopfet tag {n} over hovedet
jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]at vokse ngn. over hovedet [talemåde]
anat. Hals {m}hals {fk}
Kopf {m}hoved {n}
anat. Kopf {m}nød {fk} [uform.] [hoved]
Hals- und Beinbruch!Held og lykke!
den Kopf schüttelnat ryste hovedet
jds. Kopf fordern [Redewendung]at kræve nogens hoved et fad [talemåde]
den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]
talem. jdm. den Kopf abreißenat rive hovedet af ngn.
mit dem Kopf voran {adv}hovedkulds [med hovedet først]
von Kopf bis Fuß {adv}fra top til
(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]at holde hovedet koldt [talemåde]
den Kopf hängen lassen [Redewendung]at hænge med hovedet [talemåde]
auf dem Kopf stehen [auch fig.]at stå hovedet [også fig.]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde sit hoved [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at lægge hovedet i blød [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]
einen Preis auf jds. Kopf aussetzenat sætte en pris nogens hoved
den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]at stikke hovedet i busken [talemåde]
den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]at ramme hovedet sømmet [talemåde]
einen Frosch im Hals haben [Redewendung]at kvække [fig.] [tale med tør og hæs stemme]
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]at skille sig af med ngn./ngt.
sichDat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]
überfor
über {prep}hen over
über {prep}om
über {prep}over
über {prep}via
über alles {adv}over alt
naut. über Bord {adv}over bord
über Nacht {adv}natten over
meckern (über)at brokke sig (over)
über etw. nachdenkenat spekulere over ngt.
über etw.Akk. nachdenkenat reflektere over ngt.
über jdn./etw. klagenat klage over ngn./ngt.
über jdn./etw. nachdenkenat tænke om ngn./ngt.
über jdn./etw. triumphierenat triumfere over ngn./ngt.
Vorlesung {f} über etw. [Thema]forelæsning {fk} om ngt. [emne]
Vorlesung {f} über etw. [Thema]forelæsning {fk} over ngt. [emne]
sich über etw. wundernat undre sig over ngt.
über etw. froh seinat være glad for ngt.
über jds. Verstand gehenat over ngns. forstand
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Hals+%C3%BCber+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung