New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Gott sei mit Dir

Übersetzung 101 - 150 von 154 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	mit jdm./etw. Schritt halten	at holde trit med ngn./ngt.
	sich mit jdm./etw. befassen	at befatte sig med ngn./ngt. `[gl.]`
	sich mit jdm./etw. beschäftigen	at beskæftige sig med ngn./ngt.
	(mit etw.) im Rückstand sein	at være bagud (med ngt.)
	die Beziehung (mit jdm.) beenden	at slå op (med ngn.) `[om` `et` `kærlighedsforhold]`
	jdm. mit gutem Beispiel vorangehen	at foregå ngn. med et godt eksempel
	mit dem Hund rausgehen `[ugs.]`	at lufte hunden
	mit den Wölfen heulen `[Redewendung]`	at hyle med de ulve man er iblandt `[talemåde]`
	talem. mit etw. im Konflikt liegen	at være i klammeri med ngt.
	Unverified mit Bezug auf / bezugnehmend auf	i henhold til
	Wie heißt du mit Nachnamen?	Hvad hedder du til efternavn?
	talem. mit Kanonen auf Spatzen schießen	at skyde spurve / gråspurve med kanoner
	mit X zu tun haben	at vedrøre X
	talem. ein Wink `{m}` mit dem Zaunpfahl	et vink `{n}` med en vognstang
	Schlag `{m}` mit der geballten Faust	slag `{n}` med knyttet næve
	(mit etw.^Dat.) schludern `[ugs.]` `[pej.]`	at sløse (med ngt.)
	schludern (mit etw.^Dat.) `[ugs.]` `[pej.]`	at sjuske (med ngt.)
	etw.^Akk. mit Fassung tragen `[fig.]`	at tage ngt. i stiv arm `[fig.]`
	mit jdm. über etw.^Akk. sprechen	at vende ngt. med ngn.
	(mit jdm./etw.) um die Wette `{adv}`	om kap (med ngn./ngt.)
	talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen	at komme i klammeri med ngn./ngt.
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen	at gøre kort proces med ngn./ngt.
	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH> `[ähnlich]`	anpartsselskab `{n}` <ApS> `[lignende]`
	Ich treffe mich mit (meinen) Freunden.	Jeg møder mine venner.
	mit etw. ist nicht zu spaßen	ngt. er ikke noget at spøge med
	Wie heißt Frau Hansen mit Vornamen?	Hvad hedder fru Hansen til fornavn?
	mit dem verkehrten Bein aufstehen `[fig.]`	at få det forkerte ben ud af sengen `[fig.]`
	med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen `{pl}`	skader `{pl}` uforenelige med fortsat liv
	litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern	Den lille Pige med Svovlstikkerne `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	mit etw.^Dat. flachliegen `[ugs.]` `[erkrankt` `sein]`	at være nede med ngt. `[ligge` `syg]`
	(mit etw.^Dat.) schlampig sein `[ugs.]` `[pej.]`	at sløse (med ngt.)
	(mit jdm.) Schluss machen `[ugs.]` `[Beziehung` `beenden]`	at slå op (med ngn.) `[om` `et` `kærlighedsforhold]`
	etw.^Akk. mit einem Fragezeichen versehen `[fig.]`	at sætte spørgsmålstegn ved ngt. `[fig.]`
	Unverified Darf ich Sie mit meinem Mann bekanntmachen?	Må jeg gøre dig bekendt med min mand?
	in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw.	på størrelse med ngt.
	mit der Absicht (etw.^Akk. zu tun) `{adv}`	med det formål (at gøre ngt.)
	mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen	ngn./ngt. er ikke til at spøge med
	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`	at kaste barnet ud med badevandet `[talemåde]`
	das Kind mit dem Bade ausschütten `[Redewendung]`	at smide barnet ud med badevandet `[talemåde]`
	mit dem Hund an die Luft gehen	at lufte hunden
	talem. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben	at have en høne at plukke med ngn.
	talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen `[ugs.]`	at gå i seng med ngn.
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`	at slå to fluer med ét smæk `[fig.]`
	eine ordentliche Tracht `{f}` Prügel mit dem Gürtel	en ordentlig omgang `{fk}` med livremmen
	mit beiden Beinen auf der Erde stehen `[fig.]`	at have begge ben på jorden `[fig.]`
	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`	at være på bølgelængde med ngn. `[fig.]`
	Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde.	Jeg deler en lejlighed med en af mine venner.
	ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
	talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.	Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
	talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.	Han lystrer hendes mindste vink.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Gott%2Bsei%2Bmit%2BDir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

Gott+sei+mit+Dir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: Gott sei mit Dir

Übersetzung 101 - 150 von 154 << >>

Übersetzungen eintragen