| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Geld in etw anlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Geld in etw anlegen

Übersetzung 151 - 200 von 910 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

Geld in etw. anlegen | legte Geld in etw. an/Geld in etw. anlegte | Geld in etw. angelegt

–

Teilweise Übereinstimmung

in den Vorruhestand gehen

at gå på efterløn

talem. in die Knie gehen

talem. in die Knie gehen

at synke i knæ

Es spukt in dem Haus.

Huset er hjemsøgt.

in der Hitze des Gefechts {adv}

talem. einander in Schach halten

at holde hinanden i skak

in die Hocke gehen

at sætte sig på hug

talem. in die Tat umsetzen

at føre ud i livet

in einer Spitze enden

at ende i en spids

talem. in seinem Element sein

at være i sit es

sich in Schale werfen [ugs.] [fig.]

at smukkesere sig

talem. bei jdm. in Lohn und Brot

Ich wohne in einer WG.

Jeg bor i bofællesskab.

in allen Farben des Regenbogens

i alle regnbuens farver

um alles in der Welt {adv}

for alt i verden

in drei Tagen {adv} [von heute an gerechnet]

in einem Zug {adv} [beim Trinken: ohne abzusetzen]

in einer Woche {adv} [von heute an gerechnet]

citat EU In Vielfalt geeint [Europamotto]

Forenet i mangfoldighed [EU's motto]

talem. in Watte packen

at pakke ind i vat (og bomuld)

in Saus und Braus {adv} [Redewendung]

i sus og dus [talemåde]

in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]

at gå til køjs

in ein Auto einsteigen

at stige ind i en bil

jdm. in den Rücken fallen [fig.] [Redewendung]

at snigløbe ngn.

jdm. in die Quere kommen

at komme ngn. på tværs

In dem Schloss spukt es.

Slottet er hjemsøgt (af spøgelser).

Kinder in die Welt setzen

at sætte børn i verden

talem. sich (gegenseitig) in Schach halten

at holde hinanden i skak

sich in den Schlaf weinen

at græde sig i søvn

In Liebe [Grußformel in Briefen usw.]

Kærligst [bruges i brev osv.]

in ein Auto einsteigen

at sætte sig ind i en bil

talem. in Watte gepackt werden

at pakkes ind i vat (og bomuld)

in neun von zehn Fällen {adv}

i ni ud af ti tilfælde

in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche]

om [efter forløbet af]

jdn. in die Enge treiben

at trænge ngn. op i en krog

jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]

at tvinge ngn. i knæ [talemåde]

jdm. in den Arsch kriechen [pej.] [vulg.]

at slikke ngn. i røven [nedsætt.]

den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]

at stikke hovedet i busken [talemåde]

talem. eine Nadel in einem Heuhaufen finden

at finde en nål i en høstak

talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]

at have knald i låget [uformelt]

talem. in ein schlechtes Licht rücken / setzen

at stille / sætte i et dårligt lys

film litt. F Verdammt in alle Ewigkeit [Roman: James Jones, Film: Fred Zinnemann]

Herfra til evigheden

talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchen

at lede efter en nål i en høstak

in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]

at gå til de evige jagtmarker [spøgende]

ordsp. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

En sund sjæl i et sundt legeme.

In jeder Packung stecken viele Stunden Genuss.

Det er timevis af nydelse i hver pakke.

Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet.

Jeg har lejet to værelser i en lejlighed.

In jeder Packung steckt Genuss für viele Stunden.

Det er timevis af nydelse i hver pakke.

Ich wohne in der Storegade.

Jeg bor i Storegade.

litt. F Der Tod in Venedig [Thomas Mann]

Døden i Venedig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Geld+in+etw+anlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.511 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung