| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| handel Kramladen {m} [ugs.] [heute meist pej.] | biks {fk} [uform.] | |
| Unverified Sonnenanbeter {m} [hum.] [jd., der ein Sonnenbad nimmt] | soltilbeder {n} [hum.] | |
| gastr. TM Klöver [flüssigerer Joghurt; heute Produkt der Arla Foods] | kløver® [fødevare] | |
| in drei Tagen {adv} [von heute an gerechnet] | om tre dage | |
| in einer Woche {adv} [von heute an gerechnet] | om en uge | |
| Fünftel {n} [schweiz. meist {m}] | femtedel {fk} | |
| arkæo. mytol. Sphinx {f} [Archäologie meist {m}] | sfinks {fk} | |
| gastr. mykol. T | | |
| stopfen [Geflügel, meist Gänse] | at stopfodre | |
| anat. Bronchie {f} [Bronchus] [meist im Plural] | luftrørsgren {fk} | |
| kosm. Extension {f} [meist im Pl.] [Haarverlängerung] | extensions {pl} [også: ektensions] | |
| kosm. Extension {f} [meist im Pl.] [Haarverlängerung] | hårextensions {pl} [også: hårekstensions] | |
| Frechdachs {m} [ugs.] [meist scherzh.] | hvalp {fk} [fig.] | |
| Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | armvinge {fk} [især i pluralis] | |
| legetøj Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | badevinge {fk} [især i pluralis] | |
| Schwimmflügel {m} [meist im Plural] | svømmevinge {fk} [især i pluralis] | |
| legetøj Stelze {f} [meist im Plural] | stylte {fk} [især i pluralis] | |
| Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil; Uhrzeit] | kvarter {n} [fjerdedel; klokkeslag] | |
| anat. Bronchie {f} [Bronchus] [meist im Plural] | bronkie {fk} [især i pluralis] | |
| ihr selber {pron}Dat. [meist ugs. für: ihr selbst] | hende selv | |
| sie selber {pron}Akk. [meist ugs. für: sie selbst] | hende selv | |
| Trinkgelage {n} [oft hum.] | drikkegilde {n} | |
| Geheimratsecken {pl} [ugs.] [hum.] | høje tindinger {pl} | |
| job jur. vid. Juristerei {f} [pej., oft hum.] | juristeri {n} | |
| Leseratte {f} [ugs.] [hum.] | læsehest {fk} | |
| klæd. Unverified Liebestöter {pl} [ugs.] [hum.] | lange underbukser {pl} | |
| (etw.Akk. von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.] | at nasse (ngt. fra ngn.) | |
| anat. Allerwertester {m} [ugs.] [hum.] [Gesäß] | numse {fk} | |
| Fräulein {n} [veraltend, oft hum.] | frøken {fk} | |
| Kinderkarre {f} [ugs.] [hum.] [Kinderwagen] | barnevogn {fk} | |
| klæd. Stulpe {f} [röhrenförmiges Kleidungsstück für das Bein] [meist im Plural] | benvarmer {fk} [mest i pluralis] | |
| eitel {adj} [veraltend, noch hum.] [rein, lauter] | idel | |
| cykel Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] | jernhest {fk} [uform.] [spøg.] | |
| Sauklaue {f} [Handschrift] [hum.] | klo {fk} [håndskrift] [uform.] | |
| Seelenwärmer {m} [ugs.] [hum.] [Schnaps] | gibbernakker {fk} [uform.] | |
| im Adamskostüm {adv} [ugs.] [hum.] | i adamskostume [fig.] | |
| im Evaskostüm {adv} [ugs.] [hum.] | i evakostume [fig.] | |
| Frauenzimmer {n} [veraltet] [pej.] [hum.] | fruentimmer {n} [gl.] [nedsætt.] [spøg.] | |
| Kopfschuppe {f} [meist im Pl.] | skæl {n} [især i pluralis] [i hovedbunden] | |
| Maid {f} [hum.] [ansonsten veraltet] | mø {fk} [højtid. el. spøg.] | |
| kindisch {adj} [meist pej.] | barnlig [oftest pej.] [barnagtig] | |
| Unverified Hinterteil {n} [Wortspiel mit der gleichnamigen Stadt Bagsværd] | bagsværd {fk} [hum.] | |
| Großer Teich {m} [ugs.] [hum.] [Atlantik] | dammen {fk} [best. f.] [spøgende] [Atlanterhavet] | |
| ordsp. Operation gelungen, Patient tot. [hum.] | Operationen lykkedes, men patienten døde. | |
| kindisch {adj} [meist pej.] | barnagtig [oftest pej.] | |
| Plappermaul {n} [ugs.] [leicht pej. od. hum.] | pjattehoved {n} [person der snakker meget] | |
| cykel alter (klapperiger) Drahtesel {m} [ugs.] [hum.] | skærveknuser {fk} [slang] [gl.] [gammel (ramponeret) cykel] | |
| zu einer unchristlichen Stunde / Zeit {adv} [ugs.] [hum.] | før fanden får sko på | |
| telekom. Fax {n} [schweiz. meist: {m}] | fax {fk} | |
| dans tek. walzen [plastische Bearbeitung; veraltend, noch hum.: Walzer tanzen] | at valse [plastisk bearbejdning; danse vals] | |
| in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] | at gå til de evige jagtmarker [spøgende] | |
| ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.] | et levende leksikon {n} [fig.] | |
| ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [fig.] [hum.] | et omvandrende leksikon {n} [fig.] | |
| litt. Bücherwurm {m} [fig.] [hum.] | bogorm {fk} [fig.] [spøg.] | |
| wie die Faust aufs Auge passen [hum.] [Redewendung] [gut zusammenpassen] | at passe som hånd i handske [idiom] [passe fuldstændig] | |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| Blümchentapete {f} [Blumentapete; Tapete mit kleineren Blumen als Blumentapete; evtl. hum. / pej.] | blomstertapet {n} [her: tapet med mindre blomster; eller muligvis spøg. / nedsætt.] | |