| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. Dorfkrug {m} [nordd.] [regional] [Dorfwirtschaft] | kro {fk} | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| Mittagessen {n} [bes. ältere Leute, bes. ländlich] | middag {fk} | |
| gastr. Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | yoghurt {fk} | |
| krüsch {adj} [nordd.] | kræsen | |
| muddig {adj} [nordd.] | mudret | |
| gastr. Rundstück {n} [nordd.] | rundstykke {n} | |
| Kloppe {f} [ugs.] [nordd.] | prygl {pl} | |
| hydro. Noor {n} [nordd.] [Haff] | nor {n} [vandområde] | |
| koppheister {adv} [nordd.] | hovedkulds [med hovedet først] | |
| Bangbüx {f} [nordd.] [ugs.] | bangebuks {fk} [nedsætt.] | |
| Bangbüx {f} [nordd.] [ugs.] | kryster {fk} [nedsætt.] | |
| Bangbüx {f} [nordd.] [ugs.] | kujon {fk} [nedsætt.] | |
| bei der Arbeit {adv} [nordd.] | på arbejde | |
| drunten {adv} [bes. österr., südd.] | dernede | |
| gastr. Bulette {f} [bes. berlinisch] | frikadelle {fk} | |
| Frau {f} [bes. Ehefrau] | kone {fk} | |
| gastr. Nudeln {pl} [bes. italienische] | pasta {fk} | |
| gastr. Rahm {m} [bes. südd.] | fløde {fk} | |
| Träger {m} [bes. Person] | bærer {fk} | |
| bot. gastr. landbrug T | | |
| cykel radeln [ugs.] [bes. südd.] | at cykle | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | kørekort {n} | |
| byplan. Quartier {n} [bes. schweiz.] [Stadtviertel] | kvarter {n} [bykvarter] | |
| trotzdem {conj} [ugs., bes. südd. für: obwohl] | selvom | |
| Krankheit {f} [bes.: weitverbreitet od. ansteckend] | syge {fk} | |
| Pferdeschwanz {m} [bes. Frisur] | hestehale {fk} [især frisure] | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| gastr. Nudeln {pl} [bes. nicht italienische, z. B. asiatische] | nudler {pl} | |
| Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | faktura {fk} | |
| job Schreiner {m} [bes. westmd., südd., schweiz.] [Tischler] | tømrer {fk} | |
| Christbaum {m} [regional] | juletræ {n} | |
| Senge {f} [regional] | prygl {pl} | |
| Fensterbord {n} [regional] | vindueskarm {fk} | |
| arki. Plafond {m} [regional] [Zimmerdecke] | loft {n} | |
| gastr. Quetschkartoffeln {pl} [regional] | kartoffelmos {fk} | |
| gastr. Stampfkartoffeln {pl} [regional] | kartoffelmos {fk} | |
| med. zool. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | foster {n} [på tidligt stadium] | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| Samstag {m} <Sa., Sam., Samst.> [bes. oberdt.] | lørdag {fk} <lør., lø.> | |
| gries {adj} [regional] [veraltend] [grau] | grå | |
| nachdem {conj} [regional] [da, weil] | eftersom | |
| gastr. Apfelmus {n} [regional auch {m}] | æblemos {fk} | |
| anat. Enkel {m} [regional] [Fußknöchel] | ankel {fk} | |
| gastr. Kartoffelmus {n} [seltener {m}] [regional] | kartoffelmos {fk} | |
| (größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung] | bedrift {fk} [især om husdyrbrug] | |
| die Uhr kennen [bes. Kind] | at kende klokken [især om barn] | |
| die Uhr können [bes. Kind] | at kunne klokken [især om barn] | |
| sport rodeln [regional] [Schlitten fahren] | at kælke | |
| gastr. Erdäpfelpüree {n} [österr.] [sonst regional] | kartoffelmos {fk} | |
| bot. Föhrennadel {f} [österr.] [regional] [Kiefernnadel] | fyrrenål {fk} | |
| Leiche {f} [regional] [veraltend] [Begräbnis] | begravelse {fk} | |
| Maulschelle {f} [veraltet, noch regional] | lussing {fk} | |
| Veilchendienstag {m} [ugs.] [regional] [Fastnachtsdienstag] | hvide tirsdag {fk} | |
| relig. Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | påske {fk} | |
| vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.] | udsolgt [især om bøger el. lign.] | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| etw.Akk. verzählen [regional] [erzählen] | at berette (om) ngt. | |
| gastr. lasch {adj} [ugs., regional: fade, nicht gewürzt] | doven [mad og drikkevarer] | |
| biol. Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | embryo {n} | |
| sport Keeper {m} [bes. österr., schweiz.] | keeper {fk} [fodbold] | |
| den Zeigefinger erheben [bes. fig.] [ermahnend] | at løfte pegefingeren [især fig.] [formanende] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| ling. typo Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“] | gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| internet E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}] | e-mail {fk} | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| spil Steine ditschen (lassen) [ugs.] [regional] | at slå smut [kaste en flad sten hen over en vandoverflade] | |
| hurtig {adj} [veraltend] [noch regional] | hurtig | |
| elendig {adj} [österr.] [regional] | elendig | |