 | Deutsch | Dänisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | etw.Akk. weglassen [ugs.] [z. B. Buchstaben, Informationen] | at udelade ngt. [fx bogstaver, informationer] | |
| Ermüdung {f} [auch Material, z. B. Metall] | træthed {fk} [også om et materiale, fx. metal] | |
| Freundliche Grüße [z. B. im Briefschluss] | Venlig hilsen [i afslutning på fx et brev] | |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| at lægge ngt. til rette | (sichDat.) etw.Akk. zurechtlegen [(geordnet) bereitlegen; z. B. Werkzeug, Unterlagen] | |
| sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | at klynge sig til ngt. | |
| Spülung {f} [z.B. WC-Spülung] | skyl {n} [fx wc-skyl] | |
| Herd [fig.] [z. B. der Brandherd] | arnested [fig.] | |
| spröde {adj} [Materialien, z.B. Glas] | skør [om materialer, fx glas] | |
| etw.Akk. abstellen [hinstellen, z.B. ein Fahrzeug] | at henstille ngt. [stille fra sig, især et køretøj] | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| aus etw.Dat. aussteigen [z.B. Bus] | at stige af ngt. [fx bus] | |
| Artikel {m} [z. B. Produkt] | artikel {fk} | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| zäh {adj} [z. B. Leder, Fleisch, Schleim, Kampf, Person] | sej [fx læder, kød, slim, kamp, person] | |
| jdn. melken [fig.] [ugs.] [z. B. die Steuerzahler] | at plukke ngn. [fig.] [uform.] [fx skatteyderne] | |
| Bitte [+Imperativ] Sie ... [Aufforderung] [z.B.: Bitte warten Sie.] | [+imperativ] venligst ... [formel opfordring] [fx: Vent venligst.] | |
| im Anzug sein [z. B. Gewitter, auch fig.] | at være under opsejling [fx tordenvejr, også fig.] | |
| wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung] | vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning] | |
| üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"] | at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger] | |
| kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure] | kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre] | |
| Trockenzeit {f} [Zeit, die etwas zum Trocknen braucht; z. B. Anstrich, Leim; Wäsche, Kaminholz] | tørretid {fk} [for fx maling, lim; vasketøj, brænde] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| ling. typo Anführungszeichen {pl} [z. B. »...«, „...“, ›...‹ oder ‚...'] | anførselstegn {pl} [fx »...«, "...", ›...‹ eller '...'] | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| entzückt {past-p} [von] | betaget [af] | |
| umgeben {past-p} [von] | omkranset [af] | |
| gastr. vet. Oberschenkel {m} [von Geflügel] | overlår {n} | |
| Quaken {n} [von Fröschen] | kvæk {n} | |
| gastr. vet. Unterschenkel {m} [von Geflügel] | underlår {n} | |
| bedeutend {adj} [von großer Bedeutung] | betragtelig | |
| Einführung {f} [von etw.] | indførelse {fk} | |
| datalogi Zocker {m} [von Computerspielen] | gamer {fk} | |
| dunstig {adj} [von verbrauchter Luft erfüllt] | beklumret | |
| vom {prep} [Präp. + Art.: von dem] | fra | |
| Abbau {m} [von Kosten etc.] | nedbringelse {fk} | |
| Unverified Frühstücksfleisch {n} [von Hormel/Tulip] | dåseskinke {fk} | |
| Verweis {m} [von einem Ort] | forvisning {fk} | |
| tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen] | støbning {fk} | |
| Gießen {n} [von Pflanzen] | vanding {fk} [af planter] | |
| bewegen [von einem Ort zum anderen] | at flytte | |
| Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten] | udelukkelsesmetode {fk} | |
| Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma] | faktura {fk} | |
| gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln] | most {fk} | |
| Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen] | idræt {fk} | |
| relig. von oben {adv} [von Gott] | ovenned [gl.] [fra Gud] | |
| litt. F Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe] | Troldmandens lærling | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen