Every man has a fool in his sleeve in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Every man has a fool in his sleeve

Übersetzung 201 - 250 von 254 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`	Døden i Venedig
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	i reglen
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	som regel
	in den Fokus rücken	at komme i fokus
	Unverified in der Todeszelle sitzen `[fig.]`	at sidde på dødsgangen `[fig.]`
	talem. in eine Sackgasse geraten `[fig.]`	at gå i hårdknude `[fig.]`
	Wo in Kopenhagen wohnst Du?	Hvor i København bor du?
	in der Gruppe `{adv}`	på holdet `[fx` `i` `skolen` `el.` `i` `firmaet]`
	sich^Akk. in etw.^Akk. vertiefen	at fordybe sig i ngt.
	in einen Topf werfen `[fig.]`	at slå i hartkorn med `[fig.]`
	Unverified mitten in Århus `{adv}`	inde midt i Århus
	in Gang setzen	at sætte i gang
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	i regelen `[sjældnere` `end:` `i` `reglen]`
	in die Binsen gehen `[fig.]` `[ugs.]`	at gå i fisk `[fig.]` `[uform.]`
	in seinem Element sein `[Redewendung]`	at være i sit rette element `[talemåde]`
	in allen Ecken und Enden `{adv}` `[fig.]`	i alle ender og kanter `[fig.]`
	Was machst du in deiner Freizeit?	Hvad laver du i din fritid?
	Unverified in eine Schublade gesteckt werden `[fig.]`	at blive sat i bås `[fig.]`
	Unverified in Pension gehen `[österr.,` `schweiz.` `für` `in` `Ruhestand` `gehen]`	at gå på pension
	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`	at tage benene på nakken `[fig.]`
	naut. Land in Sicht!	Land i sigte!
	talem. blaues Blut in den Adern haben `[fig.]`	at have blåt blod i årerne `[fig.]`
	gastr. à la carte `{adv}` `[auch` `fig.]`	a la carte `[også` `fig.]`
	Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was?	Du er da rigtig i stødet i dag, hva'?
	citat In diesem Zeichen wirst du siegen. `[In` `hoc` `signo` `vinces]`	Ved dette tegn skal du sejre.
	Unverified den Finger in die Wunde legen `[fig.]`	at sætte fingeren på det ømme punkt/sted `[fig.]`
	talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.	Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
	à la mode `{adv}` `[veraltet]`	a la mode
	in etw. aufräumen `[auch` `fig.]` `[durch` `Entfernen` `von` `Überflüssigem,` `Schädlichem,` `Zweifelhaftem]`	at rydde ud i ngt. `[også` `fig.]`
	jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren `[geh.]`	at implicere ngn./ngt. (i ngt.)
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at skifte (fra ngt. til ngt.) `[om` `transportmiddel]`
	(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen	at stige om (fra ngt. til ngt.) `[sj.]`
	in Gips `{adv}`	i gips
	Hand in Hand gehen	at gå hånd i hånd
	handel à `{prep}`	a
	à la `{prep}`	a la
	geogr. Bach `{m}`	å `{fk}`
	geogr. Fluss `{m}`	å `{fk}`
	Klammeraffe `{m}` <@>	snabel-a `{n}` <@>
	ling. typo Aa `{n}`	dobbelt-a `{n}` `[aa]`
	Arbeitslosenversicherung `{f}`	a-kasse `{fk}`
	mil. våben Atombombe `{f}`	a-bombe `{fk}`
	geogr. Fluß `{m}` `[alt]`	å `{fk}`
	At-Zeichen `{n}` <@>	snabel-a `{n}` <@>
	børs økon. Aktiengesellschaft `{f}` <AG>	aktieselskab `{n}` <A/S>
	kunst Mäanderband `{n}`	a la grecque-bort `{fk}`
	vor allem <v. a.>	fremfor alt
	turisme Unverified ausgebucht sein	a være totalt booket
	mus. (Motiv) B-A-C-H `{n}`	BACH-motivet `{n}`
	siehe auch <s. a.>	se også `[i` `skriftlige` `fremstillinger]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Every+man+has+a+fool+in+his+sleeve
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.565 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten