Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen

Übersetzung 251 - 300 von 357 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Die Kinder der Elefantenhüter	Elefantpassernes børn `[Peter` `Høeg]`
	litt. F Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`	Den uendelige historie
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Unverified um die Ecke `{adv}` `[ganz` `nah]`	om hjørnet `[meget` `tæt]`
	(jdm.) die Zunge herausstrecken	at række tunge (ad ngn.)
	die Fäden ziehen `[Redewendung]`	at trække i trådene `[talemåde]`
	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at forslå tiden `[talemåde]`
	talem. jdm. die Leviten lesen	at give ngn. en opsang
	in die Hocke gehen	at sætte sig på hug
	talem. in die Tat umsetzen	at føre ud i livet
	jdn. auf die Wange küssen	at kindkysse (med) ngn.
	sich die Lippen ablecken	at slikke sig om munden
	talem. ..., das wissen (nur) die Götter.	(Kun) guderne må vide ...
	ordsp. Den Letzten beißen die Hunde.	Fanden tager de sidste.
	(einem Kind) die Brust geben	at amme (et barn)
	litt. F Die alte Kirchenglocke	Den gamle kirkeklokke `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	litt. F Die wilden Schwäne	De vilde svaner `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[pej.]`	Hold nu kæft! `[uform.]` `[nedsætt.]`
	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at slå tiden ihjel `[talemåde]`
	Unverified die Arschbacken zusammenkneifen `[ugs.]` `[vulg.]`	at klemme ballerne sammen `[uform.]`
	Unverified jdm. die Daumen drücken `[Redewendung]`	at krydse fingre for ngn.
	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]`	at gå til køjs
	jdm. auf die Schulter klopfen	at klappe ngn. på skulderen
	jdm. in die Quere kommen	at komme ngn. på tværs
	ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.	Lykken står den kække bi.
	Kinder in die Welt setzen	at sætte børn i verden
	mit dem Hund an die Luft gehen	at lufte hunden
	ordsp. Perlen vor die Säue werfen	at kaste perler for svin
	sich auf die Anzeige (hin) melden	at reflektere på annoncen
	film F Die Nacht vor der Hochzeit `[George` `Cukor]`	Natten før brylluppet
	Ich bin als Assistenzprofessor am Institut für Klinische Medizin angestellt.	Jeg er ansat som adjunkt på Institut for Klinisk Medicin.
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.	Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.
	meteo. Unverified die Wetteraussichten `{pl}` `[für` `die` `nächsten` `Tage]`	vejrudsigten `{pl}` `[for` `de` `kommende` `dage]`
	die Spendierhosen anhaben `[ugs.]` `[Redewendung]`	at have spenderbukserne på `[uform.]` `[talemåde]`
	die Uhr kennen `[bes.` `Kind]`	at kende klokken `[især` `om` `barn]`
	die Uhr können `[bes.` `Kind]`	at kunne klokken `[især` `om` `barn]`
	(mit jdm./etw.) um die Wette `{adv}`	om kap (med ngn./ngt.)
	biol. Die Entstehung der Arten `[Charles` `Darwin]` `[Kurztitel]`	Arternes Oprindelse `[kort` `titel]`
	gastr. Darf ich um die Rechnung bitten?	Må jeg bede om regningen?
	ordsp. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.	Rotterne forlader den synkende skude.
	Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.	Jeg kan ikke åbne døren.
	gastr. rejseo. Ich hätte (bitte) gern die Rechnung.	Må jeg bede om regningen?
	talem. die Flinte ins Korn werfen	at kaste / smide håndklædet i ringen
	talem. die Rechnung ohne den Wirt machen	at gøre regning uden vært
	jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen	at blackliste ngn./ngt.
	jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen	at sortliste ngn./ngt.
	litt. F Die Frau und der Affe	Kvinden og aben `[roman:` `Peter` `Høeg]`
	litt. F Die Prinzessin auf der Erbse	Prinsessen på ærten `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`	at gå ngn. på nerverne `[idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Er+verlor+die+Kontrolle+%C3%BCber+seinen+Wagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten