|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 401 - 450 von 651  <<  >>

DeutschDänisch
Teilweise Übereinstimmung
litt. F Die Kinder der ElefantenhüterElefantpassernes børn [Peter Høeg]
talem. blau wie ein Veilchen sein [fig.] [ugs.] [stark betrunken sein]at være fuld som en allike [fig.] [uform.]
ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]Når man taler om solen, skinner den. [talemåde]
der-en [endelsen af den bestemte form ved fælleskønnet]
der-et [endelsen af den bestemte form ved intetkønnet]
der Sensenmann {m} [der Tod]manden {fk} med leen [Døden]
der goldene Mittelweg {m} [Redewendung]den gyldne middelvej {fk} [talemåde]
anat. der harte Gaumen {m} [Palatum durum]den hårde gane {fk}
der rote Faden {m} [Redewendung]den røde tråd {fk} [talemåde]
anat. der weiche Gaumen {m} [Palatum molle]den bløde gane {fk}
astron. Unverified Haar {n} der Berenike [Coma Berenices] [Sternbild]Berenikes Hår {n} [Stjernebillede]
der (guten) Ordnung halberfor (en) god ordens skyld
an der Tagesordnung seinat høre til dagens orden
job pol. Generalsekretär {m} der Vereinten NationenDe Forenede Nationers generalsekretær {fk}
handel Darf es sonst noch etwas sein?Var der mere?
ordsp. Das hat der Teufel geschaffen.Det har fanden skabt.
turisme Unverified Haben Sie noch etwas frei?Er der noget ledigt?
ordsp. Undank ist der Welten Lohn.Utak er verdens løn.
talem. das Zünglein {n} an der Waagetungen {fk} vægten
talem. das Zünglein {n} an der Waagetungen {fk} vægtskålen
Schlag {m} mit der geballten Faustslag {n} med knyttet næve
litt. F Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger]Forbandede Ungdom
litt. F Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]Manden uden egenskaber
zool. T
ægte reje {fk}
spil Cowboy und Indianer spielenat lege cowboy og indianer
jdn. an der Nase herumführenat tage ngn. ved næsen
ordsp. Da braut sich etwas zusammen.Der er ugler i mosen.
talem. Es muss eine Grenze geben.Der være en blonde.
talem. Es muss eine Grenze geben.Der være en kant.
film F Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]Natten før brylluppet
biol. Die Entstehung der Arten [Charles Darwin] [Kurztitel]Arternes Oprindelse [kort titel]
talem. etw. liegt jdm. auf der Zungengt. ligger ngn. tungen
jdn. aus der Fassung bringenat bringe ngn. ud af fatning
kemi Unverified Metalle der seltenen Erden [seltene Erden] {pl}sjældne jordarters metaller [sjældne jordarters] {pl}
hist. Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>Unionen {fk} af Socialistiske Sovjetrepublikker <USSR>
nach allen Regeln der Kunst {adv} [Redewendung]efter alle kunstens regler [talemåde]
Wann soll der Bericht fertig sein?Hvornår skal rapporten være færdig?
Wie lange wird es dauern ... ?Hvor lang tid vil der ... ?
ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.Hvor der handles, der spildes.
litt. F Die Prinzessin auf der ErbsePrinsessen ærten [Hans Christian Andersen]
Das bringt nichts. [ugs.]Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.]
jd./etw. kommt der Wahrheit näherngn./ngt. kommer tættere sandheden
ordsp. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.Den der sår vind, høster storm.
ordsp. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Den der ler sidst, ler bedst.
Unverified wie (der) Kai aus der Kistesom (en) trold af en æske
das Übel an der Wurzel packenat fat i ondes rod
talem. einen an der Waffel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
film litt. F Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme]Ondskabens øjne
film F Der dritte Mann [Carol Reed]Den tredje mand [også: Den Tredje Mand]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung