Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 573  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordsp. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.En sund sjæl i et sundt legeme.
nicht ein einziges Malikke en eneste gang
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!Glædelig jul og godt nytår!
iktyo. T
Lachs {m}
laks {fk}
Stimmt etwas nicht?Er der noget i vejen?
Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?Hvad er forskellen mellem ... og ...?
litt. F Die Frau und der AffeKvinden og aben [roman: Peter Høeg]
iktyo. T
ordsp. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Hvo intet vover, intet vinder.
talem. in- und auswendig(både) forfra og bagfra
schnell wie ein Blitz dort seinat være der som et lyn
ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Æblet falder ikke langt fra stammen.
ordsp. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.Mennesket lever ikke af brød alene.
in Wort und Tati ord og gerning
talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen.Der falder en sten fra mit hjerte.
litt. F Der kleine Klaus und der große KlausLille Claus og store Claus [Hans Christian Andersen]
talem. bei jdm. in Lohn und Broti ngns. brød
jdm. geht ein Licht auf [Redewendung]der går et lys op for ngn. [talemåde]
in Saus und Braus {adv} [Redewendung]i sus og dus [talemåde]
in ein Auto einsteigenat stige ind i en bil
nicht der / die Hellste [fig.]ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.]
in der Mitte {adv}midtpå
in ein Auto einsteigenat sætte sig ind i en bil
in (der) Zukunft {adv}i fremtiden
sport in der Mannschaft {adv} holdet
in der Nacht {adv}om natten
in der Tat {adv}alligevel [bekræftende]
in der Zwischenzeit {adv}i mellemtiden
talem. in ein schlechtes Licht rücken / setzenat stille / sætte i et dårligt lys
in der letzten Zeit {adv} det seneste
in der Nähe (von) {adv}i nærheden (af)
in der Hitze des Gefechts {adv}i kampens hede
im Fallehvis
in allen Ecken und Enden {adv} [fig.]i alle ender og kanter [fig.]
um alles in der Welt {adv}for alt i verden
ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.Når bjerget ikke kommer til Muhamed, Muhamed komme til bjerget.
Unverified in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw. størrelse med ngt.
im Falle {prep} [+Gen.]i tilfælde af
gastr. etw. wird in der Pfanne gebackenngt. bages en pande [generelt]
Glück {n}lykke {fk}
Glück {n} [Erfolg]held {n}
zum Glück {adv}heldigvis
in der Absicht (etw. {adv}Akk. zu tun)med det formål (at gøre ngt.)
talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
Viel Glück!Held og lykke!
zum Glück {adv}til alt held
Glück habenat være heldig
jd./etw. hattengn./ngt. havde
jdm. eine Falle stellenat sætte en falde for ngn.
Glück {n} im Unglückheld {n} i uheld
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.355 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung