 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ordsp. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | Spot og skade følges ad. | |
| talem. den Stier bei den Hörnern packen | at tage tyren ved hornene | |
| film F Der dritte Mann [Carol Reed] | Den tredje mand [også: Den Tredje Mand] | |
| den Kopf in den Sand stecken [Redewendung] | at stikke hovedet i busken [talemåde] | |
| den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung] | at ramme hovedet på sømmet [talemåde] | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
| zu den Wurzeln zurückkehren | at vende tilbage til rødderne | |
| Staub {m} | støv {n} | |
| den lieben langen Tag {adv} [Redewendung] | hele den udslagne dag [talemåde] | |
| den roten Teppich ausrollen | at rulle den røde løber ud | |
| litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern | Den lille Pige med Svovlstikkerne [Hans Christian Andersen] | |
| durch {adv} {prep} | gennem | |
| durch {prep} | genom | |
| quer durch {adv} | tværs igennem | |
| (tödlicher) Unfall {m} durch eine Schusswaffe | vådeskud {n} | |
| (durch etw.Akk.) entstehen | at fremkomme (af ngt.) | |
| anat. Gesicht {n} | ansigt {n} [den forreste del af hovedet] | |
| Neugeborener {m} | drengebarn {n} [især i den første levetid] | |
| anat. klæd. Schritt {m} [Winkel zwischen den Beinen] | skræv {n} [uform.] | |
| Sohn {m} | drengebarn {n} [især i den første levetid] | |
| nebenan {adv} | ved siden af [i den umiddelbare nærhed] | |
| anat. Angesicht {n} [geh.] | ansigt {n} [den forreste del af hovedet] | |
| Antlitz {n} [geh.] | ansigt {n} [den forreste del af hovedet] | |
| (kleiner) Junge {m} | drengebarn {n} [især i den første levetid] | |
| durch und durch {adv} | gennemført [i alle detaljer; hele vejen igennem] | |
| der | -en [endelsen af den bestemte form ved fælleskønnet] | |
| der | -et [endelsen af den bestemte form ved intetkønnet] | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| med. Verletzung {f} durch einen stumpfen Gegenstand | kvæstelse {fk} ved en stump genstand | |
| jdn. herabschießen | at nedskyde ngn. [så at den styrter ned] | |
| jdn. herunterschießen | at nedskyde ngn. [så at den styrter ned] | |
| jdn. niederschießen | at nedskyde ngn. [så at den falder om] | |
| anat. Visage {f} [ugs.] [pej.] [Gesicht] | ansigt {n} [den forreste del af hovedet] | |
| jdn. herabschießen | at skyde ngn. ned [så at den styrter ned] | |
| jdn. herunterschießen | at skyde ngn. ned [så at den styrter ned] | |
| jdn. niederschießen | at skyde ngn. ned [så at den falder om] | |
| Unverified aufbrechen [sich auf den Weg machen] | at bryde op [tage af sted] | |
| gastr. etw. (in Stücke) zerteilen [mit den Händen] | at plukke ngt. (i stykker) | |
| Unverified sich einen Weg durch das dichte Grün bahnen | at bane sig vej gennem det tætte løv | |
| sichAkk. (durch etw.Akk.) durchkämpfen | at fægte sig igennem (ngt.) | |
| ling. Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | tillægsord {n} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår] | |
| ling. Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | tillægsord {pl} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår] | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| film Starlet {n} [seit den 1970ern zunehmend pej.] | starlet {fk} [ofte pej.] | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| zu {adv} | for | |
| mil. Zu Befehl! | Javel! | |
| zu Ende {adv} | forbi | |
| zu Hause {adv} | hjemme | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen