Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Die ganze Welt ist Bühne Und alle Fraun und Männer bloße Spieler

Übersetzung 1 - 50 von 314  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
alle und jederalle og enhver
ordsp. Die Zeit heilt alle Wunden.Tiden læger alle sår.
Unverified in allen Ecken und Endeni alle ender og kanter
ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.Lykken står den kække bi.
Kinder in die Welt setzenat sætte børn i verden
teater Unverified die Bretter {pl}, die die Welt bedeutende skrå brædder {pl} [best. f.]
talem. über alle Berge seinat være over alle bjerge
für alle Fälle {adv}for alle tilfældes skyld
Unverified Alle Mitarbeiter mögen den Chef.Alle medarbejdere kan godt lide chefen.
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?Hvad er forskellen mellem ... og ...?
ordsp. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.Et spøg, et andet alvor.
für allefor alle
ordsp. Alle Wege führen nach Rom.Alle veje fører til Rom.
Bühne {f}scene {fk}
F litt. Die Frau und der AffeKvinden og aben [roman: Peter Høeg]
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Angreb er det bedste forsvar.
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Det bedste forsvar er et angreb.
Männer {pl}mænd {pl}
talem. die Wahl zwischen Pest und Choleravalget mellem pest og kolera
talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.] er den ged (vist) barberet!
Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung]Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde]
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
Welt {f}verden {fk}
DVD-Spieler {m}dvd-afspiller {fk}
geogr. økon. pol. Dritte-Welt-Land {n}tredjeverdensland {n}
Was in aller Welt...?Hvad i al verden...?
jeder {pron}alle
um alles in der Welt {adv}for alt i verden
jedenfalls {adv}i alle fald
jedenfalls {adv}i alle tilfælde
sowieso {adv}i alle fald
überall {adv}alle steder
überall {adv}alle vegne
Allee {f}allé {fk}
Unverified alle zusammen {pron}alt sammen
allerdings {adv} [bekräftigend]i alle tilfælde
allerdings {adv} [bekräftigend]under alle omstændigheder
alle {adj} [ugs.] [erschöpft]basket [uform.] [udmattet]
auf jeden Fall {adv}i alle tilfælde
in allen Regenbogenfarbeni alle regnbuens farver
von allen Seiten {adv}fra alle ender og kanter
in allen Farben des Regenbogensi alle regnbuens farver
[ein Kind; ein Junges] zur Welt bringenat føde [et barn; en unge]
nach allen Regeln der Kunst {adv} [Redewendung]efter alle kunstens regler [talemåde]
innerorts {adv} [bds. schweiz. und österr.]indenbys
mytol. [Fabeltier mit Pferdekörper und Fischschwanz]havhest {fk}
Gemeinde {f} [religiös und fig.]menighed {fk}
tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen]støbning {fk}
Weg {m} [Art und Weise]måde {fk} [vis]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Die+ganze+Welt+ist+B%C3%BChne++Und+alle+Fraun+und+M%C3%A4nner+blo%C3%9Fe+Spieler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten