Die Zuhörer Zuschauer gerieten völlig aus dem Häuschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Die Zuhörer Zuschauer gerieten völlig aus dem Häuschen

Übersetzung 1 - 50 von 265 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`	at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) `[talemåde]`
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer `[Redewendung]`	ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) `[talemåde]`
	aus dem Ausland `{adv}`	fra udlandet
	gastr. Kaffee `{m}` aus dem Kaffeedrücker	stempelkaffe `{fk}`
	talem. jdn. aus dem Konzept bringen	at bringe ngn. fra koncepterne
	ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.	Ude af øje, ude af sind.
	sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen	at slå ngt. ud af hovedet
	Zuhörer `{m}`	lytter `{fk}`
	Zuhörer `{m}`	tilhører `{fk}`
	ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.	Lykken står den kække bi.
	mit dem Hund an die Luft gehen	at lufte hunden
	etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	at ryste ngt. ud af ærmet `[også` `fig.]`
	TV Zuschauer `{m}`	seer `{fk}`
	Zuschauer `{m}`	tilskuer `{fk}`
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	völlig `{adv}`	fuldkommen
	völlig `{adv}`	fuldstændig
	völlig `{adj}`	helt
	völlig `{adv}`	komplet
	völlig `{adv}`	total
	sich (völlig) verwickeln	at gå i hårdknude
	sich (völlig) verheddern `[ugs.]`	at gå i hårdknude
	talem. für jdn. (völlig) überraschend kommen	at komme bag på ngn.
	hist. valuta Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>	D-mark `{fk}` <DM, DEM>
	talem. sich völlig festfahren `[fig.]`	at gå i hårdknude `[fig.]`
	aus `{prep}`	af
	aus `{prep}`	fra
	aus `{adv}`	ud
	sie `{pron}` `[3.` `Pers.` `Pl.` `Akk.]`	dem
	auf dem Spiel	på spil
	mus. nach (dem) Gehör `{adv}`	efter gehør
	auf dem neuesten Stand `{adv}`	ajour
	Leben `{n}` nach dem Tod	efterliv `{n}`
	aus `{prep}`	ud af
	in dem Fall `{adv}`	i så fald
	mit dem Schiff fahren	at sejle
	(aus)drucken	at udskrive
	bestehend aus ...	bestående af ...
	gastr. levneds. Ei `{n}` aus Bodenhaltung	skrabeæg `{n}`
	gastr. levneds. Ei `{n}` aus Käfighaltung	buræg `{n}`
	draußen auf dem Meer `{adv}`	ude på havet
	aus Versehen `{adv}`	ved en fejltagelse
	bestehen (aus)	at bestå (af)
	gastr. Gericht `{n}` aus Fischresten	plukfisk `{fk}`
	auf dem Meer `{adv}`	til søs `[ude` `på` `havet]`
	mit dem Kopf voran `{adv}`	hovedkulds `[med` `hovedet` `først]`
	sport auf dem Siegertreppchen stehen	at stå på sejrsskamlen
	auf dem Topf sitzen	at sidde på potte

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Die+Zuh%C3%B6rer++Zuschauer+gerieten+v%C3%B6llig+aus+dem+H%C3%A4uschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten