Die Zeit wird es weisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Die Zeit wird es weisen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 349 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Es ist höchste Zeit, dass ... `[Redewendung]`	Det er på høje tid at ... `[talemåde]`
	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at forslå tiden `[talemåde]`
	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at slå tiden ihjel `[talemåde]`
	Es ist nur die Spitze des Eisbergs. `[Redewendung]`	Det er kun toppen af isbjerget. `[talemåde]`
	Wie lange wird es dauern ... ?	Hvor længe vil det tage ... ?
	Wie lange wird es dauern ... ?	Hvor lang tid vil der gå ... ?
	talem. Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]` `[Redewendung]`	Det øsregner.
	die Fäden ziehen `[Redewendung]`	at trække i trådene `[talemåde]`
	Unverified jdm. die Daumen drücken `[Redewendung]`	at krydse fingre for ngn.
	die Spendierhosen anhaben `[ugs.]` `[Redewendung]`	at have spenderbukserne på `[uform.]` `[talemåde]`
	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`	at gå ngn. på nerverne `[idiom]`
	jdn. in die Knie zwingen `[Redewendung]`	at tvinge ngn. i knæ `[talemåde]`
	sich^Dat. die Haare raufen `[Redewendung]`	at rive sig i håret `[talemåde]`
	die kalte Schulter gezeigt bekommen `[Redewendung]`	at få den kolde skulder `[talemåde]`
	die kalte Schulter gezeigt bekommen `[Redewendung]`	at få en kold skulder `[talemåde]`
	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`	at købe katten i sækken `[talemåde]`
	ordsp. Die Zeit heilt alle Wunden.	Tiden læger alle sår.
	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at gøre ngn. helvede hedt `[talemåde]`
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. den kolde skulder `[talemåde]`
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. en kold skulder `[talemåde]`
	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at gøre helvede hedt for ngn. `[talemåde]`
	sich^Dat. (ordentlich) einen hinter die Binde gießen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at få noget inden for vesten `[talemåde]`
	(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Redewendung]`	at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) `[talemåde]`
	wie die Faust aufs Auge passen `[hum.]` `[Redewendung]` `[gut` `zusammenpassen]`	at passe som hånd i handske `[idiom]` `[passe` `fuldstændig]`
	jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer `[Redewendung]`	ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) `[talemåde]`
	jd./etw. wird verkauft	ngn./ngt. sælges
	meteo. Unverified Wie wird das Wetter heute?	Hvordan bliver vejret i dag?
	ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Hvor der handles, der spildes.
	gastr. etw. wird in der Pfanne gebacken	ngt. bages på en pande `[generelt]`
	gastr. etw. wird in einer Pfanne gebacken	ngt. bages på en pande `[individuelt]`
	ordsp. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Den der sår vind, høster storm.
	Zeit `{f}`	tid `{fk}`
	ling. Zeit `{f}` `[Tempus]`	tempus `{n}` `[uofficielt` `{fk}]`
	höchste Zeit	på høje tid
	Saure-Gurken-Zeit `{f}`	agurketid `{fk}`
	ordsp. Zeit ist Geld.	Tid er penge.
	viel Zeit haben	at have god tid
	in der letzten Zeit `{adv}`	på det seneste
	ordsp. Kommt Zeit, kommt Rat.	Kommer tid, kommer råd.
	an der Zeit sein	at være på tide
	Anderen Beamten wird für ähnliche Aktivitäten regelmäßig Bildungsurlaub gewährt.	Der gives regelmæssigt uddannelsesorlov til andre tjenestemænd med henblik på lignende aktiviteter.
	Unverified so lala `[Redewendung]`	så som så
	zu einer unchristlichen Stunde / Zeit `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	før fanden får sko på
	im Handumdrehen `{adv}` `[Redewendung]`	i en håndevending `[talemåde]`
	Geschichte schreiben `[Redewendung]`	at skrive historie `[talemåde]`
	im allerletzten Augenblick `{adv}` `[Redewendung]`	i allersidste øjeblik
	im letzten Augenblick `{adv}` `[Redewendung]`	i sidste øjeblik
	mit eiserner Faust `{adv}` `[Redewendung]`	med jernhånd `[talemåde]`
	von Kindesbeinen an `{adv}` `[Redewendung]`	fra barn (af)
	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at tælle får `[talemåde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Die+Zeit+wird+es+weisen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten