Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Die Katze auf dem heißen Blechdach
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Katze auf dem heißen Blechdach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Die Katze auf dem heißen Blechdach

Übersetzung 1 - 50 von 297  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
die Katze im Sack kaufen [Redewendung]at købe katten i sækken [talemåde]
auf dem Spiel spil
auf dem neuesten Stand {adv}ajour
draußen auf dem Meer {adv}ude havet
auf dem Meer {adv}til søs [ude  havet]
sport auf dem Siegertreppchen stehenat stå sejrsskamlen
Unverified auf dem Topf sitzenat sidde potte
sport ganz oben auf dem Treppchenøverst skamlen
etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]at have ngt. hjerte [talemåde]
ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.Lykken står den kække bi.
mit dem Hund an die Luft gehenat lufte hunden
Unverified etw. auf dem Silbertablett servieren [Redewendung]at servere ngt. en sølvbakke [talemåde]
wieder auf dem Damm sein [ugs.] [wieder gesund sein]at være ovenpå igen [efter sygdom]
auf (die) Dauer {adv}i længden
auf dem Kopf stehen [auch fig.]at stå hovedet [også fig.]
Unverified sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]at føle sig som en fisk landjorden [talemåde]
auf (die) Dauer {adv} langt sigt
auf (die) Dauer {adv}i det lange løb
auf die Beine kommenat komme benene
nass bis auf die Hautvåd til skindet
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
heißenat hedde
zool. Katze {f}kat {fk}
jdm. auf die Schulter klopfenat klappe ngn. skulderen
Die Flagge weht auf halbmast.Flaget er halv (stang).
sich auf die Anzeige (hin) meldenat reflektere annoncen
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat blackliste ngn./ngt.
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat sortliste ngn./ngt.
F litt. Die Prinzessin auf der ErbsePrinsessen ærten [Hans Christian Andersen]
willkommen heißenat byde velkommen
jdm. auf die Schulter klopfenat give ngn. et klap skulderen
jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
etw.Akk. auf die Beine stellen [fig.] [organisieren]at stable ngt. benene [fig.]
Unverified jdm. die Pistole auf die Brust setzen [fig.]at sætte ngn. kniven struben [fig.]
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat sætte ngn./ngt. den sorte liste
talem. Ich will Meier [Hans, Emil o. Ä.] heißen, wenn ...I kalde mig Mads hvis ...
hist. valuta Deutsche Mark {f} <DM, DEM>D-mark {fk} <DM, DEM>
sie {pron} [3. Pers. Pl. Akk.]dem
aus dem Ausland {adv}fra udlandet
mus. nach (dem) Gehör {adv}efter gehør
Leben {n} nach dem Todefterliv {n}
in dem Fall {adv}i fald
mit dem Schiff fahrenat sejle
mit dem Kopf voran {adv}hovedkulds [med hovedet først]
mit dem Hund rausgehen [ugs.]at lufte hunden
Es spukt in dem Haus.Huset er hjemsøgt.
geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>over havet <o.h.>
dem Tod nahe sein [fig.]at ligge for døden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Die+Katze+auf+dem+hei%C3%9Fen+Blechdach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten