 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| die Beine in die Hand nehmen [fig.] | at tage benene på nakken [fig.] | |
| litt. F Die unendliche Geschichte [Michael Ende] | Den uendelige historie | |
| mit dem Hund an die Luft gehen | at lufte hunden | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau | Den lille havfrue [Hans Christian Andersen] | |
| Luft {f} | luft {fk} | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| talem. in die Knie gehen | at gå i knæ | |
| talem. in die Knie gehen | at synke i knæ | |
| Geschichte {f} | historie {fk} | |
| in die Hocke gehen | at sætte sig på hug | |
| talem. in die Tat umsetzen | at føre ud i livet | |
| in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] | at gå til køjs | |
| jdm. in die Quere kommen | at komme ngn. på tværs | |
| Kinder in die Welt setzen | at sætte børn i verden | |
| talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben | at skyde ngn. ngt. i skoene | |
| jdn. in die Enge treiben | at trænge ngn. op i en krog | |
| jdn. in die Knie zwingen [Redewendung] | at tvinge ngn. i knæ [talemåde] | |
| Geschichte schreiben [Redewendung] | at skrive historie [talemåde] | |
| Luft {f} [Atem] | vejr {n} [åndingsluft] | |
| im Laufe der Geschichte {adv} | i løbet af historien | |
| Luft holen | at trække vejret | |
| sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleiden | at lide første sæsonnederlag i ngt. | |
| in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] | at gå til de evige jagtmarker [spøgende] | |
| talem. Luft und Liebe | kærlighed og kildevand | |
| Unverified trockene Heizungsluft {f} | tør luft {fk} fra (et) varmeanlæg | |
| in die Binsen gehen [fig.] [ugs.] | at gå i fisk [fig.] [uform.] | |
| Unverified den Finger in die Wunde legen [fig.] | at sætte fingeren på det ømme punkt/sted [fig.] | |
| zool. Pansen {m} | vom {fk} [hos drøvtyggere] | |
| vom {prep} [Präp. + Art.: von dem] | fra | |
| naut. etw. vom Stapel lassen | at søsætte ngt. | |
| etw.Akk. vom Tisch fegen [fig.] | at affeje ngt. | |
| Unverified das Blaue vom Himmel versprechen [Redewendung] | love guld og grønne skove | |
| litt. F Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert | Forestilling om det tyvende århundrede [Peter Høeg] | |
| Stachelbeere {f} [die Beere] | stikkelsbær {n} | |
| ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | Æblet falder ikke langt fra stammen. | |
| ordsp. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | Mennesket lever ikke af brød alene. | |
| talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen. | Der falder en sten fra mit hjerte. | |
| sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | at skille sig af med ngn./ngt. | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen