Die Abenteuer von Tim und Struppi Das Geheimnis der Einhorn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Die Abenteuer von Tim und Struppi Das Geheimnis der Einhorn

Übersetzung 1 - 50 von 657 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	litt. F Die Frau und der Affe	Kvinden og aben `[roman:` `Peter` `Høeg]`
	dies und das	ditten og datten
	mytol. Einhorn `{n}`	enhjørning `{fk}`
	das Gegenteil von etw.	det modsatte af ngt.
	Ist ... das Gegenteil von ...?	Er ... det modsatte af ...?
	talem. (das) weiß der Teufel	fanden må vide
	talem. Das ist der Hammer!	Det her styrer!
	das Gesetz `{n}` der Straße	gadens lov `{fk}`
	in der Nähe (von) `{adv}`	i nærheden (af)
	Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?	Hvad er forskellen mellem ... og ...?
	Unverified in der Nähe von etw. `{prep}`	tæt ved ngt.
	ordsp. Das hat der Teufel geschaffen.	Det har fanden skabt.
	talem. das Zünglein `{n}` an der Waage	tungen `{fk}` på vægten
	talem. das Zünglein `{n}` an der Waage	tungen `{fk}` på vægtskålen
	talem. ..., das wissen (nur) die Götter.	(Kun) guderne må vide ...
	Abenteuer `{n}`	eventyr `{n}` `[foretagende;` `oplevelse;` `kærlighedsaffære]`
	litt. F Der kleine Klaus und der große Klaus	Lille Claus og store Claus `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	ordsp. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.	Rotterne forlader den synkende skude.
	Das bringt nichts. `[ugs.]`	Det kommer der ikke noget ud af. `[dagl.]`
	das Übel an der Wurzel packen	at få fat i ondes rod
	film litt. F Das Schweigen der Lämmer `[Roman:` `Thomas` `Harris;` `Film:` `Jonathan` `Demme]`	Ondskabens øjne
	litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels	De måske egnede `[Peter` `Høeg]`
	kunst F Die Freiheit führt das Volk `[Eugène` `Delacroix]`	Friheden fører folket (på barrikaderne)
	Geheimnis `{n}`	hemmelighed `{fk}`
	mus. F Peter und der Wolf `[Sergej` `Prokofjew]`	Peter og ulven
	ordsp. Ausnahmen bestätigen die Regel.	Undtagelsen der bekræfter reglen.
	litt. F Die Kinder der Elefantenhüter	Elefantpassernes børn `[Peter` `Høeg]`
	talem. die Wahl zwischen Pest und Cholera	valget mellem pest og kolera
	film F Die Nacht vor der Hochzeit `[George` `Cukor]`	Natten før brylluppet
	biol. Die Entstehung der Arten `[Charles` `Darwin]` `[Kurztitel]`	Arternes Oprindelse `[kort` `titel]`
	litt. F Die Prinzessin auf der Erbse	Prinsessen på ærten `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	geogr. das Land `{n}` der tausend Seen `[Finnland]`	de tusind søers land `{n}` `[Finland]`
	ein Geheimnis preisgeben	at afsløre en hemmelighed
	ein Geheimnis verraten	at afsløre en hemmelighed
	ein Geheimnis lüften `[fig.]`	at afsløre en hemmelighed
	Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.	Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.
	jdm. das Messer an die Kehle setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	jdm. das Messer auf die Brust setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	nicht der / die Hellste `[fig.]`	ikke den skarpeste kniv i skuffen `[fig.]`
	litt. F Doktor Faustus. (Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde) `[Thomas` `Mann]`	Doktor Faustus. (Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv, fortalt af en ven)
	talem. Wo ist der Haken?	Hvad stikker der under?
	Dort liegt der Hund begraben. `[fig.]`	Der ligger hunden begravet.
	Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt	dråben der får bægeret til at flyde over
	und `{conj}` <u., &>	og
	und zwar `{adv}`	nemlig
	talem. Und ob!	Mon ikke!
	ab und zu `{adv}`	sommetider
	ab und zu `{adv}`	undertiden
	hier und da `{adv}`	sommetider
	hier und da `{adv}`	undertiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Die+Abenteuer+von+Tim+und+Struppi++Das+Geheimnis+der+Einhorn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten