Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

Übersetzung 101 - 150 von 214 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	im `{prep}` `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`	i `[+` `bf.]`
	im Adamskostüm `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	i adamskostume `[fig.]`
	im Evaskostüm `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	i evakostume `[fig.]`
	im Handumdrehen `{adv}` `[Redewendung]`	i en håndevending `[talemåde]`
	einmal im Jahr `{adv}`	en gang om året
	im allerletzten Augenblick `{adv}` `[Redewendung]`	i allersidste øjeblik
	im Anschluss an `{prep}` `[+Akk.]`	i fortsættelse af
	im Anschluss an `{prep}` `[+Akk.]`	i tilslutning til
	im kommenden Jahr `{adv}`	i det kommende år
	im letzten Augenblick `{adv}` `[Redewendung]`	i sidste øjeblik
	im Garten arbeiten	at arbejde i haven
	im Schneidersitz sitzen	at sidde i skrædderstilling
	im Sterben liegen	at ligge for døden
	im Umlauf sein	at være i omløb
	jdn. im Stich lassen	at svigte ngn.
	Ich bin im Stress.	Jeg har travlt.
	durch und durch `{adv}`	gennemført `[i` `alle` `detaljer;` `hele` `vejen` `igennem]`
	ganz und gar `{adv}`	i bund og grund `[helt` `igennem;` `fuldstændig]`
	in Saus und Braus `{adv}` `[Redewendung]`	i sus og dus `[talemåde]`
	jur. nach Treu und Glauben `{adv}` `[in` `gutem` `Glauben]`	i god tro
	über Stock und Stein `{adv}` `[Redewendung]`	over stok og sten `[talemåde]`
	Ich bin fix und fertig. `[ugs.]`	Jeg er helt udkørt.
	Ich bin fix und fertig. `[ugs.]`	Jeg er totalt udkørt.
	litt. F Joseph und seine Brüder `[Thomas` `Mann]`	Josef og hans brødre
	im Druck `[Buch` `usw.]`	i trykken `[bog` `osv.]`
	im Namen von jdm.	på vegne af ngn.
	im Mutterschutz sein `[ugs.]`	at være på barsel
	Schmetterlinge `{pl}` im Bauch `[Redewendung]`	sommerfugle `{pl}` i maven `[talemåde]`
	im Laufe der Geschichte `{adv}`	i løbet af historien
	im wahrsten Sinne des Wortes `{adv}`	i bogstaveligste forstand
	bei Nacht und Nebel `{adv}` `[Redewendung]`	i nattens mulm og mørke `[talemåde]`
	talem. grün (und gelb) vor Neid `[ugs.]`	(gul og) grøn af misundelse
	Ich bin fix und fertig. `[ugs.]`	Jeg er fuldstændig / fuldstændigt udkørt.
	Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?	Hvad er forskellen mellem ... og ...?
	Unverified Gefahr für Leib und Leben `{f}`	fare for liv og lemmer `{fk}`
	Kampf `{m}` auf Leben und Tod	kamp `{fk}` på liv og død
	litt. F Die Frau und der Affe	Kvinden og aben `[roman:` `Peter` `Høeg]`
	talem. im Ernst `[Spaß` `beiseite]`	alvorlig talt `[spøg` `til` `side]`
	talem. im Ernst `[Spaß` `beiseite]`	alvorligt talt `[spøg` `til` `side]`
	talem. jetzt mal im Ernst	for nu at være alvorlig
	ordsp. Leichen im Keller haben	at have skeletter i skabet
	talem. ein Dorn `{m}` im Auge	en torn `{fk}` i øjet
	litt. F Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`	Forbandede Ungdom
	jd./etw. kurz und klein schlagen	at slå ngn./ngt. til plukfisk
	ordsp. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.	Et spøg, et andet alvor.
	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!	Glædelig jul og godt nytår!
	talem. Ich bin fix und fertig. `[ugs.]` `[erschöpft]`	Jeg er fuldstændig kvæstet. `[uform.]`
	im Gegensatz zu jdm./etw. `{prep}`	i modsætning til ngn./ngt.
	im Unterschied zu jdm./etw. `{adv}`	til forskel fra ngn./ngt.
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]`	at lade ngn. i stikken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Deutsche+Kommission+Elektrotechnik+Elektronik+Informationstechnik+im+DIN+und+VDE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten