 | Deutsch | Dänisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Schön, dich zu sehen! | Det er hyggeligt at se dig! | |
| Sorry, ich hab's vergessen. [ugs.] | Beklager, jeg glemte det. | |
| ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung. | Angreb er det bedste forsvar. | |
| Das geht dich nichts an! | Det kommer ikke dig ved! | |
| Unverified Das geht dich/Sie nichts an! | Det rager ikke dig! | |
| Unverified Das ist eine gute Idee! | Det er en god idé! | |
| Das muss ein Scherz sein! | Det må være en spøg! | |
| Das weiß ich wirklich nicht. | Det ved jeg skam ikke. | |
| Er muss es getan haben. | Han må have gjort det. | |
| Es braucht nicht ... zu sein. | Det behøves ikke (at) være ... | |
| Es konnte sich machen lassen | det kunne lade sig gøre | |
| Nein, das kann ich nicht. | Nej, det kan jeg ikke. | |
| sie hat es tun müssen | hun har måttet gøre det | |
| rejseo. Was heißt das auf Dänisch? | Hvad hedder det på dansk? | |
| Wie lange wird es dauern ... ? | Hvor længe vil det tage ... ? | |
| sichAkk. beeilen | at sætte det lange ben foran / forrest [fig.] | |
| Bildungsurlaub ist finanziell erschwinglich. | Det er økonomisk muligt at tage uddannelsesorlov. | |
| Nur über meine Leiche! [Redewendung] | Det bliver over mit lig! [talemåde] | |
| Unverified es sich gemütlich machen | at gøre det behageligt for sig selv | |
| ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung. | Det bedste forsvar er et angreb. | |
| Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | Undskyld, det forstod jeg ikke. | |
| litt. F Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert | Forestilling om det tyvende århundrede [Peter Høeg] | |
| anat. peripheres Nervensystem {n} [systema nervosum periphericum / pars peripherica] <PNS> | det perifere nervesystem {n} [best. f.] | |
| Das bringt nichts. [ugs.] | Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.] | |
| Du willst mich wohl auf den Arm nehmen! | Det er da løgn! | |
| Unverified Was ist das für ein Unsinn? | Hvad er det for noget snak? | |
| talem. Es ist zum Kotzen! [ugs.] | Det er til at brække sig over! [uform.] | |
| gastr. Unverified Ich nehme das gleiche. [im Restaurant] | Jeg vil gerne bede om det samme. | |
| Da ist es schön zu hören, dass ... | Det er dejligt at høre, at ... | |
| Es ist höchste Zeit, dass ... [Redewendung] | Det er på høje tid at ... [talemåde] | |
| in der Absicht (etw.Akk. zu tun) {adv} | med det formål (at gøre ngt.) | |
| Unverified Irgendwie ist es ja verständlich. | Et eller andet sted er det jo forståeligt. | |
| mit der Absicht (etw.Akk. zu tun) {adv} | med det formål (at gøre ngt.) | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være en spøg! | |
| das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabe | det er ikke mit [dit, hans ...] bord | |
| Es geht mir eigentlich nicht so gut. | Jeg har det faktisk ikke særlig godt. | |
| Ich will nicht darüber reden. | Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det. | |
| Unverified Viele halten das für nahezu unmöglich. | Mange tror, at det er tæt på umuligt. | |
| Da kann ich wirklich nichts gegen machen. | Det kan jeg skam ikke gøre noget ved. | |
| Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung] | Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde] | |
| Unverified sich einen Weg durch das dichte Grün bahnen | at bane sig vej gennem det tætte løv | |
| Ja, das kann ich. | Ja, det kan jeg godt. | |
| handel Unverified Das macht 50 Kronen. | Det bliver 50 kroner. | |
| Ja, das tue ich. | Ja, det gør jeg. | |
| Das kann man wohl sagen. | Det må man nok sige. | |
| Das kannst du wohl sagen. | Det må du nok sige. | |
| bot. T | | |
| ordsp. Stille Wasser sind tief. | Det stille vand har den dybe grund. | |
| Unverified Es fällt mir schwer, neue Freunde zu finden. | Det er svært for mig at få nye venner. | |
| Unverified Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht. | Jeg kender mange, der har det på samme måde. | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen