Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Det er grebet ud af den blå luft
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Det er grebet ud af den blå luft in anderen Sprachen:

English - Danish
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Det er grebet ud af den blå luft

Übersetzung 1 - 50 von 561  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Das bringt nichts. [ugs.]Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.]
talem. aus den Augenud / ude af syne
mit dem verkehrten Bein aufstehen [fig.]at det forkerte ben ud af sengen [fig.]
Ist ... das Gegenteil von ...?Er ... det modsatte af ...?
Es tut mir leid.Jeg er ked af det.
Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung]Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde]
Unverified In jeder Packung stecken viele Stunden Genuss.Det er timevis af nydelse i hver pakke.
Unverified In jeder Packung steckt Genuss für viele Stunden.Det er timevis af nydelse i hver pakke.
aus {prep}ud af
den roten Teppich ausrollenat rulle den røde løber ud
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!Det er da løgn!
herausfindenat finde ud af
Unverified sich outenat komme (springe) ud af skabet
sich ins Ungewisse begebenat begive sig ud i det uvisse
aus etw.Dat. gestärkt hervorgehenat komme styrket ud af ngt.
jdn. aus der Fassung bringenat bringe ngn. ud af fatning
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
gastr. (Hier) einige Rezepte zur Auswahl.Her kommer nogle opskrifter, man kan plukke ud af.
Unverified den Verstand übersteigend {adv}ud over al forstand
den Rausch ausschlafenat sove rusen ud
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
Unverified etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.]
traurig {adj}ked af det
die blaue Stunde {f} [poet.] [Zeit der Abenddämmerung]den blå time {fk} [poet.] [skumringstimen]
jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
das Gegenteil von etw.det modsatte af ngt.
es istdet er
Unverified erstaunlicherweise {adv}Det er forbavsende, at ...
Wer da?Hvem er det?
Wie schade!Det er kedeligt!
deshalb {adv}af den grund
Schande!Det er / var en skam!
(Wie) schade!Hvor er det ærgerligt!
Ich bin's.Det er mig.
Schade, dass ...Det er ærgerligt, at ...
Das bin ich.Det er mig.
Das ist verrückt!Det er skørt!
Wer ist da?Hvem er det?
Du bist dran.Det er din tur.
Ich bin dran.Det er min tur.
Ist ... dasselbe wie ...?Er ... det samme som ...?
Stimmt so. [beim Bezahlen]Det er i orden.
Das stimmt wirklich.Det er skam rigtig nok.
ordsp. Unverified Irren ist menschlich.Det er menneskeligt at fejle.
Das geht in Ordnung.Det er i orden.
Das ist (nicht) gelogen.Det er (ikke) lyv.
Das ist doch gut!Det er skam godt!
Das ist in Ordnung.Det er i orden.
Das ist schade!Det er træls! [uform.] [især Jylland]
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Angreb er det bedste forsvar.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Det+er+grebet+ud+af+den+bl%C3%A5+luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten