Der rote Teufel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Der rote Teufel [auch Joel reitet auf Sieg]

Übersetzung 1 - 50 von 501 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	talem. (das) weiß der Teufel	fanden må vide
	ordsp. Das hat der Teufel geschaffen.	Det har fanden skabt.
	der rote Faden `{m}` `[Redewendung]`	den røde tråd `{fk}` `[talemåde]`
	talem. wie der Teufel `[sehr` `schnell` `oder` `gewaltsam]`	som død og djævel `[meget` `hurtigt` `el.` `voldsomt]`
	talem. wie der Teufel `[sehr` `schnell` `oder` `gewaltsam]`	som død og helvede `[meget` `hurtigt` `el.` `voldsomt]`
	Unverified töten `[Tier` `auf` `humane` `Weise` `bzw.` `zynisch` `auch` `Mensch]`	at aflive
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
	Teufel `{m}`	fanden `{fk}`
	was zum Teufel ...	hvad søren ...
	trafik rote Ampel `{f}`	stoplys `{n}`
	Zum Teufel! `[ugs.]`	For fanden! `[uform.]`
	med. vet. zool. rote Blutkörperchen `{pl}`	røde blodlegemer `{pl}`
	gastr. rote Grütze `{f}`	rødgrød `{fk}`
	bot. gastr. T rote Bete `{f}`	rødbede `{fk}`
	bot. gastr. rote Johannisbeere `{f}` `[Beere]`	ribs `{n}` `[bær]`
	gastr. rote Grütze `{f}` mit Sahne	rødgrød `{fk}` med fløde
	bot. T Rote Johannisbeere `{f}` `[Ribes` `rubrum]` `[Strauch]`	ribs `{fk}` `[busk]`
	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`	at male fanden på væggen `[talemåde]`
	talem. Wo ist der Haken?	Hvad stikker der under?
	Dort liegt der Hund begraben. `[fig.]`	Der ligger hunden begravet.
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt	dråben der får bægeret til at flyde over
	gastr. Joghurt `{m}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]` `[bes.` `ostösterr.` `auch` `{f}]`	yoghurt `{fk}`
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Achtel `{n}` `[schweiz.` `auch` `{m}]` `[auch` `mus.]`	ottendedel `{fk}` `[også` `mus.]`
	neidisch `{adj}` `[auf]`	misundelig `[på]`
	einführen `[auf` `dem` `Markt]`	at lancere
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	sein `{pron}` `[bezieht` `sich` `auf` `das` `Subjekt]`	sin
	automob. naut. Autodeck `{n}` `[auf` `der` `Fähre]`	bildæk `{n}` `[på` `færge]`
	Decke `{f}` `[die` `auf` `jdm.` / `etw.` `liegt]`	tæppe `{n}`
	Tasche `{f}` `[auf-` `od.` `eingenäht;` `Hohlraum]`	lomme `{fk}`
	sein `{pron}` `[bezieht` `sich` `nicht` `auf` `das` `Subjekt]`	hans
	gespannt sein `[auf` `+Akk.]`	at være spændt `[på]`
	Unverified mit Bezug auf / bezugnehmend auf	i henhold til
	etw.^Akk. aufgeben `[auf` `etw.` `verzichten]`	at frafalde ngt.
	Verdienst `{n}` `[Anspruch` `auf` `Anerkennung]`	fortjeneste `{fk}` `[god` `gerning;` `prisværdig` `handling]`
	zu Wasser `{adv}` `[auf` `dem` `Meer]`	til søs `[ude` `på` `havet]`
	Einbahnstraße `[Text` `auf` `Verkehrszeichen` `220]`	Ensrettet `[tekst` `på` `færdselstavle` `E` `19]`
	treiben `[auf` `einer` `Flüssigkeit]`	at flyde `[på` `overfladen` `af` `en` `væske]`
	Unverified aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`	at bryde op `[tage` `af` `sted]`
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf` `etw.` `basieren]`	at grunde sig i ngt.
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf` `etw.` `basieren]`	at grunde sig på ngt.
	gastr. Service `{n}` `[Betonung` `auf` `2.` `Silbe]` `[Gedeck]`	service `{n}`
	etw.^Akk. aussprechen `[auf` `eine` `bestimmte` `Weise` `sagen]`	at udtale ngt. `[sige` `en` `sproglyd,` `et` `ord` `eller` `et` `udtryk` `(på` `en` `bestemt` `måde)]`
	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen `[auf` `einen` `Tonträger]`	at indtale ngt. (på ngt.) `[på` `et` `medium]`
	Fakt `{m}` `[auch` `{n}]`	faktum `{n}`
	Suizid `{m}` `[auch` `{n}]`	selvmord `{n}`
	hist. pol. Swastika `{f}` `[auch` `{m}]`	svastika `{n}`
	hart `{adj}` `[auch` `Wasser]`	hård

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Der+rote+Teufel+%5Bauch+Joel+reitet+auf+Sieg%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten