Der er ingen anden Djævel til end den vi have i vort eget Hjerte in anderen Sprachen:
Deutsch - Dänisch | Übersetzung 1 - 50 von 1037 >> |
 | Deutsch | Dänisch | |
 | citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified Treffen wir uns morgen zum Mittagessen? | Skal vi mødes i morgen til frokost? | |
| ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Ingen kæde er stærkere end det svageste led. | |
| rejseo. Unverified Wie komme ich am schnellsten zum Busbahnhof? | Hvad er den korteste vej til busstationen? | |
| von Anfang bis Ende {adv} | fra ende til anden | |
| etw. auf dem Herzen haben [Redewendung] | at have ngt. på hjerte [talemåde] | |
| ein Herz aus Gold haben [Redewendung] | at have et hjerte af guld [talemåde] | |
| ein Herz aus Stein haben [Redewendung] | at have et hjerte af sten [talemåde] | |
| ordsp. Da braut sich etwas zusammen. | Der er ugler i mosen. | |
| Stimmt etwas nicht? | Er der noget i vejen? | |
| Unverified Was ist los? | Hvad er der i vejen? | |
| Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?] | Hvad er der i vejen? | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
| talem. etw. ist kein Spaß | ngt. er ingen spøg | |
| wir sind | vi er | |
| talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen. | Der falder en sten fra mit hjerte. | |
| andererseits {adv} | på den anden side | |
| in Bezug auf {prep} [+Akk.] | i forhold til | |
| Unverified mit Bezug auf / bezugnehmend auf | i henhold til | |
| hinsichtlich {prep} <hins.> [+Gen.] | i henseende til | |
| in Verbindung mit | i tilknytning til | |
| im Anschluss an {prep} [+Akk.] | i tilslutning til | |
| in Verbindung mit | i tilslutning til | |
| Bock haben (auf) [ugs.] | at have lyst (til) | |
| zur Verfügung haben | at have til rådighed | |
| heute morgen {adv} [bevorstehend] | i dag til morgen | |
| im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik] | i takt til musikken | |
| für etw. seine Leute haben | at have folk til ngt. | |
| auf etw.Akk. abzielen | at have ngt. til formål | |
| etw.Akk. bezwecken | at have ngt. til formål | |
| etw.Akk. zum Ziel haben | at have ngt. til formål | |
| etw.Akk. zum Zweck haben | at have ngt. til formål | |
| etw. guthaben | at have ngt. til gode | |
| sichDat. etw. leisten können | at have råd til ngt. | |
| dürfen | at have lov til at | |
| zu etw. neigen | at have let til ngt. | |
| zu etw. neigen | at have nemt til ngt. | |
| im Gegensatz zu jdm./etw. {prep} | i modsætning til ngn./ngt. | |
| einen Hang zu jdm./etw. haben | at have hang til ngn./ngt. | |
| jdm./etw. trauen | at have tillid til ngn./ngt. | |
| jdm./etw. vertrauen | at have tillid til ngn./ngt. | |
| sociol. Unverified eine enge Beziehung zu jdm. haben | at have et tæt forhold til ngn. | |
| ordsp. Blut ist dicker als Wasser. | Blod er tykkere end vand. | |
| talem. Es ist zum Kotzen! [ugs.] | Det er til at brække sig over! [uform.] | |
| mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen | ngn./ngt. er ikke til at spøge med | |
| bis zum bitteren Ende {adv} [Redewendung] | til den bitre ende [talemåde] | |
| Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst. | Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig. | |
| Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.] | Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer. | |
| beabsichtigen | at have i sinde | |
| med. Unverified Bauchweh haben | have ondt i maven | |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen