| Deutsch | Dänisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified wie (der) Kai aus der Kiste | som (en) trold af en æske | |
| das Übel an der Wurzel packen | at få fat i ondes rod | |
| talem. einen an der Waffel haben [ugs.] | at have knald i låget [uformelt] | |
| schnell wie ein Blitz dort sein | at være der som et lyn | |
| film litt. F Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme] | Ondskabens øjne | |
| film F Der dritte Mann [Carol Reed] | Den tredje mand [også: Den Tredje Mand] | |
| litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels | De måske egnede [Peter Høeg] | |
| ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | Æblet falder ikke langt fra stammen. | |
| ordsp. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | Mennesket lever ikke af brød alene. | |
| in der Absicht (etw.Akk. zu tun) {adv} | med det formål (at gøre ngt.) | |
| jd./etw. ist dichter an der Wahrheit | ngn./ngt. er tættere på sandheden | |
| jd./etw. ist näher an der Wahrheit | ngn./ngt. er tættere på sandheden | |
| talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen. | Der falder en sten fra mit hjerte. | |
| mit der Absicht (etw.Akk. zu tun) {adv} | med det formål (at gøre ngt.) | |
| talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.] | at have knald i låget [uformelt] | |
| Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?] | Hvad er der i vejen? | |
| jdm. geht ein Licht auf [Redewendung] | der går et lys op for ngn. [talemåde] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | På sporet af den tabte tid | |
| litt. F Der kleine Klaus und der große Klaus | Lille Claus og store Claus [Hans Christian Andersen] | |
| talem. jdn./etw. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst | at ønske ngn./ngt. hen hvor peberet gror | |
| Ich wohne in der Storegade. | Jeg bor i Storegade. | |
| mus. F Peter und der Wolf [Sergej Prokofjew] | Peter og ulven | |
| litt. F Der Tod in Venedig [Thomas Mann] | Døden i Venedig | |
| in der Regel {adv} <i. d. R.> | i reglen | |
| in der Regel {adv} <i. d. R.> | som regel | |
| litt. F Der kleine Tuk | Lille Tuk [Hans Christian Andersen] | |
| litt. F Der Susan-Effekt | Effekten af Susan [Peter Høeg] | |
| auf der Kippe stehen [fig.] | at stå på vippen [fig.] | |
| Unverified in der Todeszelle sitzen [fig.] | at sidde på dødsgangen [fig.] | |
| in der Gruppe {adv} | på holdet [fx i skolen el. i firmaet] | |
| Arbeitest Du hier an der Universität? | Arbejder du her på universitetet? | |
| geogr. das Land {n} der tausend Seen [Finnland] | de tusind søers land {n} [Finland] | |
| hist. Alexander {m} der Große | Alexander {fk} den Store | |
| hist. litt. Plinius {m} der Ältere | Plinius {fk} den Ældre | |
| Unverified Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht. | Jeg kender mange, der har det på samme måde. | |
| in der Regel {adv} <i. d. R.> | i regelen [sjældnere end: i reglen] | |
| nicht der / die Hellste [fig.] | ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.] | |
| der Wahrheit ins Auge sehen [fig.] | at se sandheden i øjnene [fig.] | |
| med. Hyperhidrose {f} der Achselhöhle | aksillær hyperhidrose {fk} | |
| im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik] | i takt til musikken | |
| mit beiden Beinen auf der Erde stehen [fig.] | at have begge ben på jorden [fig.] | |
| mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.] | at være på bølgelængde med ngn. [fig.] | |
| Anderen Beamten wird für ähnliche Aktivitäten regelmäßig Bildungsurlaub gewährt. | Der gives regelmæssigt uddannelsesorlov til andre tjenestemænd med henblik på lignende aktiviteter. | |
| hist. der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] | den sorte død {fk} [europæisk pandemi (pest) i 1300-tallet] | |
| mate. Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ, Z> | mængde {fk} af hale tal <ℤ, Z> | |
| mate. Menge {f} der hyperreellen Zahlen <*ℝ, *R> | mængde {fk} af hyperreelle tal <*ℝ, *R> | |
| mate. Menge {f} der komplexen Zahlen <ℂ, C> | mængde {fk} af komplekse tal <ℂ, C> | |
| mate. Menge {f} der natürlichen Zahlen <ℕ, N> | mængde {fk} af naturlige tal <ℕ, N> | |