Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 399  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F litt. Die Frau und der AffeKvinden og aben [roman: Peter Høeg]
Unverified der, die, das Oberste/ der, die, das Obere/ zuoberst, obenan, ganz obenøverst
talem. Wo ist der Haken?Hvad stikker der under?
F litt. Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]Manden uden egenskaber
F film Der dritte Mann [Carol Reed]Den tredje mand [også: Den Tredje Mand]
Aber {n} [Schwierigkeit, Haken]aber dabei {n}
der Sensenmann {m} [der Tod]manden {fk} med leen [Døden]
Wer ist da?Hvem der?
talem. Das ist der Hammer!Det her styrer!
Was ist da los?Hvad foregår der?
Was ist da los?Hvad sker der?
ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.Hvor der handles, der spildes.
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Angreb er det bedste forsvar.
Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?Hvad er forskellen mellem ... og ...?
F litt. Der kleine Klaus und der große KlausLille Claus og store Claus [Hans Christian Andersen]
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Det bedste forsvar er et angreb.
Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?]Hvad er der i vejen?
im Takt der Musik {adv} [seltener: im Takt mit der Musik]i takt til musikken
die blaue Stunde {f} [poet.] [Zeit der Abenddämmerung]den blå time {fk} [poet.] [skumringstimen]
talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.] er den ged (vist) barberet!
Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung]Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde]
F film Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]Natten før brylluppet
biol. Die Entstehung der Arten [Charles Darwin] [Kurztitel]Arternes Oprindelse [kort titel]
F litt. Die Prinzessin auf der ErbsePrinsessen ærten [Hans Christian Andersen]
ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.Når bjerget ikke kommer til Muhamed, Muhamed komme til bjerget.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.]at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.]
nicht der / die Hellste [fig.]ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.]
Unverified aber {conj}jamen
aber {conj}men
Frau {f}frue {fk}
Frau {f}kvinde {fk}
ihn {pron}ham
Frau {f} [bes. Ehefrau]kone {fk}
Mann {m}mand {fk}
freundlich, aber bestimmt {adv}venligt, men bestemt
Kopf {m}hoved {n}
anat. Kopf {m}nød {fk} [uform.] [hoved]
Unverified Kopf oder Zahl?Plat eller krone?
den Kopf schüttelnat ryste hovedet
den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]
mit dem Kopf voran {adv}hovedkulds [med hovedet først]
von Kopf bis Fuß {adv}fra top til
Dort liegt der Hund begraben. [fig.]Der ligger hunden begravet.
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]i huj og hast [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [ugs.]hovedkulds [fig.] [i stor hast]
talem. jdm. den Kopf abreißenat rive hovedet af ngn.
ein Dach {n} über dem Kopfet tag {n} over hovedet
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen]fru {fk} <Fr.> [foran navn]
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]hen over hovedet ngn. [talemåde]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung