Der Fisch entglitt den Händen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Der Fisch entglitt den Händen

Übersetzung 1 - 50 von 358 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	der	den
	(der) Monatserste	(den) første i måneden
	litt. F Der Erwählte `[Thomas` `Mann]`	Den udvalgte
	der amerikanische Traum `{m}`	den amerikanske drøm `{fk}`
	litt. der Ewige Jude `{m}`	den Evige Jøde `{fk}`
	litt. F Der Struwwelpeter `[Heinrich` `Hoffmann]`	Den store Bastian
	der goldene Mittelweg `{m}` `[Redewendung]`	den gyldne middelvej `{fk}` `[talemåde]`
	anat. der harte Gaumen `{m}` `[Palatum` `durum]`	den hårde gane `{fk}`
	der rote Faden `{m}` `[Redewendung]`	den røde tråd `{fk}` `[talemåde]`
	anat. der weiche Gaumen `{m}` `[Palatum` `molle]`	den bløde gane `{fk}`
	ordsp. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Den der sår vind, høster storm.
	ordsp. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Den der ler sidst, ler bedst.
	film F Der dritte Mann `[Carol` `Reed]`	Den tredje mand `[også:` `Den` `Tredje` `Mand]`
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
	litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	På sporet af den tabte tid
	iktyo. T Fisch `{m}`	fisk `{fk}`
	hist. Alexander `{m}` der Große	Alexander `{fk}` den Store
	hist. litt. Plinius `{m}` der Ältere	Plinius `{fk}` den Ældre
	nicht der / die Hellste `[fig.]`	ikke den skarpeste kniv i skuffen `[fig.]`
	Hand aufs Herz! `[Redewendung]`	Hånden på hjertet! `[talemåde]`
	iktyo. T Fliegender Fisch `{m}` `[Familie` `Exocoetidae]`	flyvefisk `{fk}`
	hist. der schwarze Tod `{m}` `[europäische` `Pandemie` `(Pest)` `im` `14.` `Jh.]`	den sorte død `{fk}` `[europæisk` `pandemi` `(pest)` `i` `1300-tallet]`
	litt. F Der kleine Wassermann `[Otfried` `Preußler]`	Den lille vandmand `[Otfried` `Preussler]`
	sport der weiße Sport `{m}` `[Tennis]`	den hvide sport `{fk}` `[tennis]`
	den lieben langen Tag `{adv}` `[Redewendung]`	hele den udslagne dag `[talemåde]`
	den roten Teppich ausrollen	at rulle den røde løber ud
	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk i vandet `[talemåde]`
	litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern	Den lille Pige med Svovlstikkerne `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	talem. Wo ist der Haken?	Hvad stikker der under?
	Dort liegt der Hund begraben. `[fig.]`	Der ligger hunden begravet.
	Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt	dråben der får bægeret til at flyde over
	das	den
	die	den
	es `{pron}`	den
	dieses	den her
	dadurch `{adv}`	på den måde
	deshalb `{adv}`	af den grund
	am `{prep}` `[an` `dem]`	på den
	andererseits `{adv}`	på den anden side
	geogr. Apenninhalbinsel `{f}`	Den Appenninske Halvø `{fk}`
	als erster `{adv}`	som den første
	byplan. Unverified die Innenstadt	den indre by
	den ganzen Tag `{adv}`	hele dagen
	letzten Endes `{adv}`	i (den) sidste ende
	elektrischer Stuhl `{m}`	den elektriske stol `{fk}`
	mate. großes Einmaleins `{n}`	den store tabel `{fk}`
	mate. kleines Einmaleins `{n}`	den lille tabel `{fk}`
	geogr. Skandinavische Halbinsel `{f}`	Den Skandinaviske Halvø `{fk}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Der+Fisch+entglitt+den+H%C3%A4nden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten