Den Freund erkennt man in der Not in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Den Freund erkennt man in der Not

Übersetzung 1 - 50 von 526 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
	talem. mit den Wölfen heulen	at tude med de ulve man er iblandt
	mit den Wölfen heulen `[Redewendung]`	at hyle med de ulve man er iblandt `[talemåde]`
	der	den
	Das kann man wohl sagen.	Det må man nok sige.
	Wie übersetzt man ... ins Englische?	Hvordan oversætter man ... til engelsk?
	Wie spricht man ... aus?	Hvordan udtaler man ...?
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Hvordan siger man ... på tysk / engelsk?
	(der) Monatserste	(den) første i måneden
	litt. F Der Erwählte `[Thomas` `Mann]`	Den udvalgte
	der amerikanische Traum `{m}`	den amerikanske drøm `{fk}`
	litt. der Ewige Jude `{m}`	den Evige Jøde `{fk}`
	litt. F Der Struwwelpeter `[Heinrich` `Hoffmann]`	Den store Bastian
	der goldene Mittelweg `{m}` `[Redewendung]`	den gyldne middelvej `{fk}` `[talemåde]`
	anat. der harte Gaumen `{m}` `[Palatum` `durum]`	den hårde gane `{fk}`
	der rote Faden `{m}` `[Redewendung]`	den røde tråd `{fk}` `[talemåde]`
	anat. der weiche Gaumen `{m}` `[Palatum` `molle]`	den bløde gane `{fk}`
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Den der sår vind, høster storm.
	ordsp. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Den der ler sidst, ler bedst.
	film F Der dritte Mann `[Carol` `Reed]`	Den tredje mand `[også:` `Den` `Tredje` `Mand]`
	in den Hungerstreik treten	at sultestrejke
	Unverified in den Armen von	i favnen af
	litt. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	På sporet af den tabte tid
	in den letzten Jahren `{adv}`	i de seneste år
	talem. in den Tod gehen	at gå i døden
	talem. in den Untergrund gehen	at gå under jorden
	in den Vorruhestand gehen	at gå på efterløn
	in der Mitte `{adv}`	midtpå
	hist. Alexander `{m}` der Große	Alexander `{fk}` den Store
	hist. litt. Plinius `{m}` der Ältere	Plinius `{fk}` den Ældre
	in (der) Zukunft `{adv}`	i fremtiden
	sport in der Mannschaft `{adv}`	på holdet
	in der Nacht `{adv}`	om natten
	in der Tat `{adv}`	alligevel `[bekræftende]`
	in der Zwischenzeit `{adv}`	i mellemtiden
	nicht der / die Hellste `[fig.]`	ikke den skarpeste kniv i skuffen `[fig.]`
	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]` `[Redewendung]`	at snigløbe ngn.
	sich in den Schlaf weinen	at græde sig i søvn
	in der letzten Zeit `{adv}`	på det seneste
	in der Nähe (von) `{adv}`	i nærheden (af)
	Unverified in der Nähe von etw. `{prep}`	tæt ved ngt.
	in der Hitze des Gefechts `{adv}`	i kampens hede
	jdm. in den Arsch kriechen `[pej.]` `[vulg.]`	at slikke ngn. i røven `[nedsætt.]`
	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`	at stikke hovedet i busken `[talemåde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Den+Freund+erkennt+man+in+der+Not
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten