 | German | Danish | |
 | ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| Partial Matches |
| [wir/sie/Sie] können | [vi/de/De] må [har lov til] | |
| [wir/sie/Sie] müssen | [vi/de/De] må [skal] | |
| [wir/sie/Sie] können | [vi/de/De] kan | |
| [wir/sie/Sie] waren | [vi/de/De] var | |
| ertragen | at bære | |
| tragen | at bære | |
| Öl ins Feuer gießen [Redewendung] | at bære brænde til bålet [talemåde] | |
| Öl ins Feuer gießen [Redewendung] | at bære ved til bålet [talemåde] | |
| Prost! | Skål! | |
| Zum Wohl! | Skål! | |
| jd. soll | ngn. skal | |
| Schale {f} [(feste) Hülle] | skal {fk} | |
| bot. Schale {f} [eher dick, z. B. von Nuss, Zitrusfrucht, Melone] | skal {fk} | |
| gastr. Schale {f} [Schüssel] | skål {fk} | |
| Schüssel {f} | skål {fk} | |
| Trinkspruch {m} | skål {fk} [skåltale] | |
| admin. Das muss verzollt werden. | Det skal fortoldes. | |
| dans Unverified Darf ich bitten? | Skal vi danse? | |
| Unverified Wohin kommt der Müll? | Hvor skal affaldet hen? | |
| Danke! | Tak skal du ha'! | |
| Danke! | Tak skal du have! | |
| Wann soll der Bericht fertig sein? | Hvornår skal rapporten være færdig? | |
| citat In diesem Zeichen wirst du siegen. [In hoc signo vinces] | Ved dette tegn skal du sejre. | |
| einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen | at udbringe en skål (for ngn./ngt.) | |
| Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | Skal jeg give ham / hende en besked? | |
| Unverified Treffen wir uns morgen zum Mittagessen? | Skal vi mødes i morgen til frokost? | |
| Unverified Kümmere dich doch nicht darum, was die Leute sagen. | Du skal ikke tage dig af, hvad folk siger. | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus. | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| ling. Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | tillægsord {n} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår] | |
| ling. Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | tillægsord {pl} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår] | |
| relig. die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung] | den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse] | |
| die | de | |
| sie {pron} [3. Pers. Pl.] | de | |
| Sie {pron} | De [gl.] | |
| geogr. Deutschland {n} <.de> | Tyskland {n} <.de> | |
| sie sind | de er | |
| de facto {adv} | de facto | |
| Unverified diese hier | de her | |
| sie unterhalten sich (miteinander) | de konverserer (hinanden) | |
| bibel. relig. die Zehn Gebote | de ti bud | |
| geogr. Friesische Inseln {pl} | De Frisiske Øer {pl} | |
| geogr. Nordfriesische Inseln {pl} | De Nordfrisiske Øer {pl} | |
| kunst die schönen Künste | de skønne kunster | |
| litt. F Die satanischen Verse [Salman Rushdie] | De sataniske vers | |
| F Gundel Gaukeley | Hexia de Trick | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| Sie sind | du er / De er | |
| ordsp. Den Letzten beißen die Hunde. | Fanden tager de sidste. | |
| Was meinen Sie dazu? | Hvad mener De / du? | |
| in den letzten Jahren {adv} | i de seneste år | |
| Unverified die beiden alten Leute {pl} | de to gamle folk {n} | |
| job pol. Generalsekretär {m} der Vereinten Nationen | De Forenede Nationers generalsekretær {fk} | |
| geogr. das Land {n} der tausend Seen [Finnland] | de tusind søers land {n} [Finland] | |
| Wie geht es Ihnen? | Hvordan har du / De det? | |
| film F Asterix bei den Olympischen Spielen | Asterix og De Olympiske Lege | |
| litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels | De måske egnede [Peter Høeg] | |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! | Lad som om De er hjemme! | |
| litt. F Die wilden Schwäne | De vilde svaner [Hans Christian Andersen] | |
| in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] | at gå til de evige jagtmarker [spøgende] | |
| talem. mit den Wölfen heulen | at tude med de ulve man er iblandt | |
| mit den Wölfen heulen [Redewendung] | at hyle med de ulve man er iblandt [talemåde] | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!