New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Daumen aufs Auge setzen drücken legen halten

Übersetzung 1 - 68 von 68

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified jdm. die Daumen drücken `[Redewendung]`	at krydse fingre for ngn.
	talem. etw. aufs Spiel setzen	at gamble om ngt.
	sich^Akk. eine Stunde aufs Ohr legen `[Redewendung]`	at få en time på øjet `[talemåde]`
	wie die Faust aufs Auge passen `[hum.]` `[Redewendung]` `[gut` `zusammenpassen]`	at passe som hånd i handske `[idiom]` `[passe` `fuldstændig]`
	anat. Daumen `{m}`	tommelfinger `{fk}`
	drucken	at trykke
	drücken	at trykke
	(aus)drucken	at udskrive
	drücken	at presse `[trykke]`
	drücken `[lasten,` `belasten]`	at tynge
	anat. Auge `{n}`	øje `{n}`
	med. blaues Auge `{n}`	blåt øje `{n}`
	Hand aufs Herz! `[Redewendung]`	Hånden på hjertet! `[talemåde]`
	sport es aufs Siegertreppchen schaffen	at komme på sejrsskamlen
	legen	at lægge
	mit bloßem Auge `{adv}`	med det blotte øje
	talem. ins Auge fallen	at falde i øjnene
	talem. ein Dorn `{m}` im Auge	en torn `{fk}` i øjet
	setzen	at satse
	setzen	at sætte
	sich schlafen legen	at begive sig til køjs
	sich schlafen legen	at begive sig til sengs
	sich schlafen legen	at lægge sig til at sove
	sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at få en time på øjet `[talemåde]`
	unter Wasser setzen	at sætte under vand
	vor die Tür setzen	at smide ud
	halten	at holde
	Halten `{n}`	standsning `{fk}`
	seinem Leben ein Ende setzen	at begå selvmord
	sich an die Spitze setzen	at tage spidsen
	halten `[anhalten]`	at stoppe
	halten `[behalten]`	at beholde
	instand halten	at vedligeholde
	etw. in Gang setzen	at sætte ngt. i sving
	sich zu Tisch setzen	at sætte sig til bords
	dem Tod ins Auge sehen `[fig.]`	at se døden i øjnene `[fig.]`
	der Wahrheit ins Auge sehen `[fig.]`	at se sandheden i øjnene `[fig.]`
	Abstand halten	at holde afstand
	Wache halten	at holde vagt
	sich ins Auto setzen	at sætte sig ind i bilen
	Kinder in die Welt setzen	at sætte børn i verden
	sich an den Tisch setzen	at sætte sig til bords
	handel etw. vorrätig halten	at lagerføre ngt.
	sich warm halten	at holde varmen
	jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen	at blackliste ngn./ngt.
	jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen	at sortliste ngn./ngt.
	seinem Leben ein Ende setzen	at tage livet af sig selv
	Klappe halten! `[ugs.]`	Hold kæft! `[uform.]` `[vulg.]`
	Schnauze halten! `[ugs.]`	Hold kæft! `[uform.]` `[vulg.]`
	sich wach halten	at holde sig vågen
	ein Schläfchen halten	at få sig en lur
	talem. in ein schlechtes Licht rücken / setzen	at stille / sætte i et dårligt lys
	Ausschau nach etw. halten	at holde udkig efter ngt.
	talem. einander in Schach halten	at holde hinanden i skak
	talem. sich (gegenseitig) in Schach halten	at holde hinanden i skak
	sich^Dat. etw. in den Kopf setzen `[Redewendung]`	at sætte sig ngt. i hovedet `[talemåde]`
	Unverified den Finger in die Wunde legen `[fig.]`	at sætte fingeren på det ømme punkt/sted `[fig.]`
	talem. jdn./etw. in Schach halten	at holde ngn./ngt. i skak
	mit jdm./etw. Schritt halten	at holde trit med ngn./ngt.
	den Fokus auf etw.^Akk. setzen	at sætte fokus på ngt.
	in Gang setzen	at sætte i gang
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `fælleskøn]`	at holde ngn./ngt. varm
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `intetkøn]`	at holde ngn./ngt. varmt
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `Plural]`	at holde ngn./ngt. varme
	jdm. das Messer an die Kehle setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	jdm. das Messer auf die Brust setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen	at sætte ngn./ngt. på den sorte liste
	Unverified Viele halten das für nahezu unmöglich.	Mange tror, at det er tæt på umuligt.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Daumen+aufs+Auge+setzen+dr%C3%BCcken+legen+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten