Das Ding aus einer anderen Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Das Ding aus einer anderen Welt

Übersetzung 1 - 50 von 214 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`	at gøre en myg til en elefant `[talemåde]`
	Ding `{n}`	ting `{fk}`
	ordsp. Gut Ding braucht Weile.	Hastværk er lastværk.
	ordsp. Gut Ding will Weile haben.	Hastværk er lastværk.
	auf der anderen Seite	til gengæld
	Welt `{f}`	verden `{fk}`
	talem. in einem anderen Licht	i et andet lys
	geogr. økon. pol. Dritte-Welt-Land `{n}`	tredjeverdensland `{n}`
	Unverified Länder `{pl}` der dritten Welt	tredjeverdenslande `{pl}`
	Was in aller Welt...?	Hvad i al verden...?
	um alles in der Welt `{adv}`	for alt i verden
	talem. einander gleichen wie ein Ei dem anderen	at ligne hinanden som to dråber vand
	ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.	Lykken står den kække bi.
	Kinder in die Welt setzen	at sætte børn i verden
	Anderen Beamten wird für ähnliche Aktivitäten regelmäßig Bildungsurlaub gewährt.	Der gives regelmæssigt uddannelsesorlov til andre tjenestemænd med henblik på lignende aktiviteter.
	teater die Bretter `{pl},` die die Welt bedeuten	de skrå brædder `{pl}` `[best.` `f.]`
	`[ein` `Kind;` `ein` `Junges]` zur Welt bringen	at føde `[et` `barn;` `en` `unge]`
	in einer Viertelstunde `{adv}`	om et kvarter
	Erzieher `{m}` in einer Kinderkrippe	vuggestuepædagog `{fk}`
	Straße `{f}` in einer Villengegend	villavej `{fk}`
	Erzieherin `{f}` in einer Kinderkrippe	vuggestuepædagog `{fk}` `[kvindelig]`
	in einer Spitze enden	at ende i en spids
	Ich wohne in einer WG.	Jeg bor i bofællesskab.
	in einer Woche `{adv}` `[von` `heute` `an` `gerechnet]`	om en uge
	gastr. etw. wird in einer Pfanne gebacken	ngt. bages på en pande `[individuelt]`
	zu einer unchristlichen Stunde / Zeit `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	før fanden får sko på
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`	at slå to fluer med ét smæk `[fig.]`
	Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet.	Jeg har lejet to værelser i en lejlighed.
	aus `{prep}`	af
	aus `{prep}`	fra
	aus `{adv}`	ud
	aus `{prep}`	ud af
	(aus)drucken	at udskrive
	bestehend aus ...	bestående af ...
	gastr. levneds. Ei `{n}` aus Bodenhaltung	skrabeæg `{n}`
	gastr. levneds. Ei `{n}` aus Käfighaltung	buræg `{n}`
	aus Versehen `{adv}`	ved en fejltagelse
	bestehen (aus)	at bestå (af)
	aus dem Ausland `{adv}`	fra udlandet
	gastr. Gericht `{n}` aus Fischresten	plukfisk `{fk}`
	aus nächster Nähe `{adv}`	på tætteste hold
	Ich komme aus ...	Jeg kommer fra ...
	gastr. Kaffee `{m}` aus dem Kaffeedrücker	stempelkaffe `{fk}`
	gastr. Kaffee `{m}` aus der Kaffeepresse	stempelkaffe `{fk}`
	gastr. Kaffee `{m}` aus der Stempelkanne	stempelkaffe `{fk}`
	talem. aus den Augen	ud / ude af syne
	aus etw.^Dat. auswählen	at plukke blandt ngt.
	aus etw.^Dat. auswählen	at plukke fra ngt.
	aus etw.^Dat. auswählen	at plukke i ngt.
	aus etw.^Dat. wählen	at plukke blandt ngt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Das+Ding+aus+einer+anderen+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten