 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sie sind | de er | |
| Sie sind | du er / De er | |
| Wo sind Sie geboren? | Hvor er du født? | |
| du bist / Sie sind | du er | |
| hier und da {adv} | nu og da | |
| Verstand {m} | sind {n} | |
| wir sind | vi er | |
| turisme Unverified Wann sind die Essenszeiten? | Hvornår serveres maden? | |
| ordsp. Aller guten Dinge sind drei. | Tredje gang er lykkens gang. | |
| ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn. | Ude af øje, ude af sind. | |
| ordsp. Stille Wasser sind tief. | Det stille vand har den dybe grund. | |
| turisme Unverified Es sind leider alle Zimmer belegt. | Alle værelser er desværre optaget. | |
| als {conj} | da | |
| da {adv} [hierin] | heri | |
| da {adv} [österr.] | her | |
| da {conj} [weil] | eftersom | |
| seitdem {adv} | siden da | |
| weil {conj} | da [fordi] | |
| zool. Damhirschkuh {f} | då {fk} | |
| (da) drüben {adv} | derovre | |
| gelegentlich {adv} | nu og da | |
| manchmal {adv} | nu og da | |
| Wow! | Hold da op! | |
| Wer da? | Hvem der? | |
| da / dort unten {adv} | dernede | |
| hier und da {adv} | sommetider | |
| hier und da {adv} | undertiden | |
| Wer da? | Hvem er det? | |
| hier und da {adv} | somme tider | |
| Wer ist da? | Hvem der? | |
| ab und zu {adv} | nu og da | |
| hier und da {adv} | af og til | |
| hier und da {adv} | en gang imellem | |
| Wer ist da? | Hvem er det? | |
| Was ist da los? | Hvad foregår der? | |
| Was ist da los? | Hvad sker der? | |
| Sie {pron} | De [gl.] | |
| sie {pron} [3. Pers. Pl.] | de | |
| Haben Sie ... ? | Har du ... ? | |
| Halte / Halt dich da raus! [ugs.] | Bland dig udenom! | |
| Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.] | Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer. | |
| sie {pron} [3. Pers. Pl. Akk.] | dem | |
| sie {pron} [3. Person Singular] | hun | |
| sie selbstAkk. {pron} | hende selv | |
| ordsp. Da braut sich etwas zusammen. | Der er ugler i mosen. | |
| Ich bin gleich wieder da. | Jeg kommer lige om lidt. | |
| sie {pron} [3. Person Singular Akkusativ] | hende | |
| ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. | Hvor der handles, der spildes. | |
| sie unterhalten sich (miteinander) | de konverserer (hinanden) | |
| Du willst mich wohl auf den Arm nehmen! | Det er da løgn! | |
| Was meinen Sie dazu? | Hvad mener De / du? | |
| Da ist es schön zu hören, dass ... | Det er dejligt at høre, at ... | |
| Was meinen Sie dazu? | Hvad er Deres / din mening? | |
| turisme Unverified Haben Sie noch etwas frei? | Er der noget ledigt? | |
| sie selber {pron}Akk. [meist ugs. für: sie selbst] | hende selv | |
| Unverified Das geht dich/Sie nichts an! | Det rager ikke dig! | |
| sie hat es tun müssen | hun har måttet gøre det | |
| Da kann ich wirklich nichts gegen machen. | Det kan jeg skam ikke gøre noget ved. | |
| uddann. Unverified Haben Sie Kinder im schulpflichtigen Alter? | Har du børn i skolealderen? | |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! | Lad som om De er hjemme! | |
| Bitte [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was? | Du er da rigtig i stødet i dag, hva'? | |
| Unverified Darf ich Sie mit meinem Mann bekanntmachen? | Må jeg gøre dig bekendt med min mand? | |
| Unverified Wenn Sie etwas langsamer sprechen könnten (wäre ich Ihnen dankbar). | Vær venlig at tale lidt langsommere. | |
| Findest Du, dass sie gut aussieht? | Synes du hun er flot? | |
| Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen. | Han lystrer hendes mindste vink. | |
| Bitte [+Imperativ] Sie ... [Aufforderung] [z.B.: Bitte warten Sie.] | [+imperativ] venligst ... [formel opfordring] [fx: Vent venligst.] | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen