 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden] | at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket] | |
| ling. typo Bindestrich {m} <-> | bindestreg {fk} <-> | |
| tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet] | lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt] | |
| ling. typo Gänsefüßchen {pl} [ugs.] [Anführungszeichen, bes. die Zeichen „...“] | gåseøjne {pl} [uform.] [især talesprog] [citationstegn, især tegnene "..."] | |
| getrennt {adj} {past-p} [Ehe- oder Lebenspartner] | frasepareret | |
| pol. Rechte {f} [Partei oder Gruppierung] | højrefløj {fk} | |
| Kind {n} [abschätzig oder im Spaß] | unge {fk} | |
| anat. Nagel {m} [Unguis] [Finger- oder Zehennagel] | negl {fk} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | trylleri {n} | |
| ungeheuer {adj} [sehr groß oder viel] | uhyre [meget stor] | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln] | most {fk} | |
| farm. med. etw.Akk. absetzen [Medikament oder Behandlung] | at seponere ngt. | |
| Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier] | bajer {fk} | |
| zool. Rehgeiß {f} [südd. oder Jägersprache] | rå {fk} [hun hos rådyr] | |
| sich abmelden [(mündlich oder schriftlich) absagen] | at melde afbud | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| trafik Unverified Kreuzung {f} [zwischen Wegen oder Straßen] | kryds {n} [mellem vejen eller gader] | |
| dicht {adj} [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | basket [uform.] [påvirket af rusmidler] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | at sanse ngn./ngt. | |
| sichDat. etw.Akk. aneignen [Wissen oder Besitz] | tilegne sig ngt. [viden el. besiddelse] | |
| absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd] | at stå af [fx af cykel eller hest] | |
| Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“] | Mosekonen brygger. [talemåde] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben] | at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle] | |
| Na ja. [abschließend oder skeptisch] | Nå. [afslutningsvis el. skeptiskt] | |
| Unverified sich abwechseln [Person oder Sache] | at veksle [person eller sag] | |
| kemi Citronensäure {f} [E-330] | citronsyre {fk} | |
| kemi Zitronensäure {f} [E-330] | citronsyre {fk} | |
| Wolke {f} | sky {fk} [på himlen e.l.] | |
| Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken] | sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med] | |
| kemi Harnstoff {m} [CH4N2O, CO(NH2)2] [E-927b] | urinstof {n} | |
| Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220] | Ensrettet [tekst på færdselstavle E 19] | |
| Bürohengst {m} [ugs.] [pej.] [Büroangestellter] | mappedyr {n} [uform.] [ofte nedsætt.] [kontorfunktionær e.l.] | |
| Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220] | Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19] | |
| wühlen | at rage [skrabe eller rode med hånden, et redskab e.l.] | |
| Nachforschung {f} | efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.] | |
| gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at forskære ngt. [steg, kage e.l.] | |
| Bier {n} [z. B. eine Flasche] | øl {fk} [om flaske e.l. med øl] | |
| Mineralwasser {n} [z. B. eine Flasche] | mineralvand {fk} [om flaske e.l. med mineralvand] | |
| gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at skære ngt. for [steg, kage e.l.] | |
| ling. typo Anführungszeichen {pl} [z. B. »...«, „...“, ›...‹ oder ‚...'] | anførselstegn {pl} [fx »...«, "...", ›...‹ eller '...'] | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg! | |
| gastr. levneds. [in etwa Dickmilch] | A38 {fk} | |
| korrigieren [in Ordnung bringen] | at udbedre | |
| mus. Trompeter {m} [in einem Orchester] | trompetist {fk} | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen