Berg+Propheten+kommt+muss+Prophet+kommen+geht in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 56 von 56 |
 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget. | |
| Prophet {m} | profet {fk} | |
| Muss {n} | must {n} | |
| Kommt Zeit, kommt Rat. [Redewendung] | Kommer tid, kommer råd. [talemåde] | |
| Das muss ein Scherz sein! | Det må være en spøg! | |
| Er muss es getan haben. | Han må have gjort det. | |
| talem. Es muss eine Grenze geben. | Der må være en blonde. | |
| talem. Es muss eine Grenze geben. | Der må være en kant. | |
| ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall. | Hovmod står for fald. | |
| ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen. | Den som ikke vil høre, må føle. | |
| ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen. | Når man ikke vil høre, må man føle. | |
| ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen. | Har man sagt A, må man også sige B. | |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| Berg {m} | bjerg {n} | |
| bot. Berg-Ahorn {m} [Acer pseudoplatanus] | ahorn {fk} | |
| bot. Berg-Ahorn {m} [Acer pseudoplatanus] | ær {fk} [sjældent] [ahorn] | |
| bot. Berg-Ahorn {m} [Acer pseudoplatanus] | valbirk {fk} [sjældent] [ahorn] | |
| kommen | at komme | |
| Unverified über den / dem Berg sein [ugs.] [Redewendung] | at være i smult vande [fig.] | |
| Wie geht's? [ugs.] | Hvordan går det? | |
| Wie geht's? [ugs.] | Hvordan har du det? | |
| Unverified Wie geht's? [ugs.] | Hvordan står det til? | |
| Mir geht's gut. | Det går godt. | |
| Das geht in Ordnung. | Det er i orden. | |
| Mir geht es gut. | Jeg har det godt. | |
| Wie geht es dir? | Hvordan går det? | |
| Wie geht es dir? | Hvordan har du det? | |
| Wie geht es euch? | Hvordan har I det? | |
| Wie geht es ihm? | Hvordan går det ham? | |
| Wie geht es ihm? | Hvordan går det med ham? | |
| Wie geht es Ihnen? | Hvordan har du / De det? | |
| in Ordnung kommen | at gå i orden | |
| in Ordnung kommen | at komme i orden | |
| nicht vorwärts kommen | at komme ikke nogen vegne | |
| nicht vorwärts kommen | at komme ingen vegne | |
| zum Ausdruck kommen | at give sig udtryk | |
| zum Ausdruck kommen | at komme til udtryk | |
| zum Ausdruck kommen | at udfolde sig | |
| talem. es geht hoch her [ugs.] | det går hedt til | |
| Mir geht's (sehr) gut. | Det går fint. | |
| Es geht mir sehr gut. | Det går meget godt. | |
| ans Licht kommen [Redewendung] | at komme for dagens lys [talemåde] | |
| ans Licht kommen [Redewendung] | at komme frem i lyset [talemåde] | |
| ans Tageslicht kommen [Redewendung] | at komme for dagens lys [talemåde] | |
| Gehts / Geht's dir gut? [ugs.] | Går det godt? | |
| jdm. geht ein Licht auf [Redewendung] | der går et lys op for ngn. [talemåde] | |
| talem. an den Tag kommen | at komme for dagens lys | |
| talem. an den Tag kommen | at komme for en dag | |
| auf die Beine kommen | at komme på benene | |
| wieder zu Kräften kommen | at genvinde sine kræfter | |
| talem. für jdn. (völlig) überraschend kommen | at komme bag på ngn. | |
| jdm. in die Quere kommen | at komme ngn. på tværs | |
| Es geht mir eigentlich nicht so gut. | Jeg har det faktisk ikke særlig godt. | |
| talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommen | at komme ind på ngn. / ngt. | |
| talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen | at komme i klammeri med ngn./ngt. | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen