|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

Übersetzung 1 - 50 von 283  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vor die Tür setzenat smide ud
mit dem Hund an die Luft gehenat lufte hunden
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
mit dem Hund rausgehen [ugs.]at lufte hunden
zool. streunender Hund {m}omstrejfende hund {fk}
jagt Jagd {f}jagt {fk}
Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.Jeg kan ikke åbne døren.
ordsp. Hochmut kommt vor dem Fall.Hovmod står for fald.
zool. T
Hund {m}
hund {fk}
ordsp. Perlen vor die Säue werfenat kaste perler for svin
film F Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]Natten før brylluppet
ordsp. Dem Mutigen gehört die Welt.Lykken står den kække bi.
Das kann man wohl sagen.Det man nok sige.
Wie übersetzt man ... ins Englische?Hvordan oversætter man ... til engelsk?
Wie spricht man ... aus?Hvordan udtaler man ...?
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Hvordan siger man ... tysk / engelsk?
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.Når man taler om solen, skinner den. [talemåde]
ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Som man råber i skoven, får man svar.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]Når man taler om solen, skinner den. [talemåde]
ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.Man ligger som man har redt.
ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.Man ligger som man har redt.
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]Når katten er ude, spiller musene bordet.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
meteo. Wetter {n}vejr {n}
beim {prep}ved
meteo. schlechtes Wetter {n}dårligt vejr {n}
Unverified beim Frühstückved morgenmaden
gastr. Kalter Hund {m}kiksekage {fk}
Wie ist das Wetter?Hvordan er vejret?
(bezahlte) Hilfe {f} beim Putzenrengøringshjælp {fk} [rengøring]
Tür {f}dør {fk}
meteo. Unverified Wie wird das Wetter heute?Hvordan bliver vejret i dag?
Fahrt {f}tur {fk} [køretur]
Unverified spazierengehenat (en) tur
Ich bin dran.Min tur.
Unverified Ich habe einen Termin beim Tierarzt.Jeg har en aftale med dyrlægen.
spazieren (gehen)at (en) tur
Du bist dran.Det er din tur.
Ich bin dran.Det er min tur.
auf keinen Fall {adv}under ingen omstændigheder
Auf keinen Fall!Under ingen omstændigheder!
an der Reihe seinat stå for tur
auf gar keinen Fall {adv}under ingen omstændigheder
hist. valuta Deutsche Mark {f} <DM, DEM>D-mark {fk} <DM, DEM>
Unverified etw. herumgehen lassenat lade ngt. tur
Dort liegt der Hund begraben. [fig.]Der ligger hunden begravet.
Spaziergang {m}tur {fk} [en (kortere) strækning til fods for fornøjelsens skyld]
keinen Mucks tun [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Beim+dem+Wetter+jagt+man+keinen+Hund+vor+die+T%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung