| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Auszug[auseinerWohnung]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Auszug {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| zusammenziehen [in gemeinsame Wohnung] | at flytte sammen | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| arki. Dreizimmerwohnung {f} [auch: 3-Zimmer-Wohnung] | treværelsers lejlighed {fk} [også: 3-værelsers lejlighed] | |
| arki. Einzimmerwohnung {f} [auch: 1-Zimmer-Wohnung] | etværelses lejlighed {fk} [også: 1-værelses lejlighed] | |
| arki. Vierzimmerwohnung {f} [auch: 4-Zimmer-Wohnung] | fireværelses lejlighed {fk} [også: 4-værelses lejlighed] | |
| arki. Zweizimmerwohnung {f} [auch: 2-Zimmer-Wohnung] | toværelsers lejlighed {fk} [også: 2-værelsers lejlighed] | |
| kemi Probengefäß {n} [aus Glas] | hætteglas {n} | |
| ausbrechen [aus Gefägnis] | at undvige | |
| Stab {m} [aus Holz] | pind {fk} | |
| schlüpfen [aus dem Ei] | at klække | |
| walzen [mit einer Walze] | at tromle | |
| Enkelsohn {m} [Sohn einer Tochter] | dattersøn {fk} | |
| Enkeltochter {f} [einer Tochter] | datterdatter {fk} [gl.] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| ejend. jur. Übertragungsurkunde {f} [beim Handwechsel einer Immobilie] | skøde {n} | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| mil. Lauf {m} [Teil einer Waffe] | pibe {fk} [våbendel] | |
| austreten [aus einem Verein/Kirche] | at melde sig ud | |
| Leiste {f} [aus Holz usw.] | liste {fk} [af træ osv.] | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| byggeri Unverified Riegel {pl} [waagrechte Balken aus Holz] | reglar {pl} [svensk flertal] [vandrette trælægter] | |
| Ausschnitt {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Ausschnitte {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| Auszüge {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| Unverified Dekolleté {n} [Vertiefung zwischen den Brüsten einer Frau] | kavalergang {fk} | |
| Unverified einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | at stoppe ved [en kro] | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| aus etw.Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben] | at fremgå af ngt. | |
| ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn. | Ude af øje, ude af sind. | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| in {prep} [+Dat.] [zeitlich, z. B. in einer Woche] | om [efter forløbet af] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Strumpfwolle {f} [nicht fachspr.] [Strumpfgarn, auch wenn es nicht aus Wolle besteht] | strømpegarn {n} | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |
| Esse {f} [Herd einer Schmiede] | esse {fk} | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h> | med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t> | |