|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Auch wenn die Kräfte fehlen der Wille dennoch ist zu loben
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auch wenn die Kräfte fehlen der Wille dennoch ist zu loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Auch wenn die Kräfte fehlen der Wille dennoch ist zu loben

Übersetzung 1 - 50 von 579  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]Når katten er ude, spiller musene bordet.
auch wenn {conj}uanset
wenn auch {conj}omend
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
talem. Wo ist der Haken?Hvad stikker der under?
talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen.Han lystrer hendes mindste vink.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]Når man taler om solen, skinner den. [talemåde]
Wer ist da?Hvem der?
talem. Das ist der Hammer!Det her styrer!
Unverified Der Abfluss ist verstopft.Afløbet er tilstoppet.
Was ist da los?Hvad foregår der?
Was ist da los?Hvad sker der?
ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten.Ude godt, men hjemme bedst.
ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.Når bjerget ikke kommer til Muhamed, Muhamed komme til bjerget.
Unverified Was ist los?Hvad er der i vejen?
Unverified Wie weit ist es?Hvor langt er der?
Da ist es schön zu hören, dass ...Det er dejligt at høre, at ...
mit etw. ist nicht zu spaßenngt. er ikke noget at spøge med
ordsp. Undank ist der Welten Lohn.Utak er verdens løn.
dennoch {adv}alligevel [indskrænkende]
mit jdm./etw. ist nicht zu spaßenngn./ngt. er ikke til at spøge med
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Angreb er det bedste forsvar.
übernatürliche Kräfte {pl}overnaturlige kræfter {fk}
Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?Hvad er forskellen mellem ... og ...?
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
Wille {m}vilje {fk}
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Det bedste forsvar er et angreb.
lobenat rose
jd./etw. ist dichter an der Wahrheitngn./ngt. er tættere sandheden
jd./etw. ist näher an der Wahrheitngn./ngt. er tættere sandheden
Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?]Hvad er der i vejen?
fehlenat mangle
in der Absicht (etw.Akk. zu tun) {adv}med det formål (at gøre ngt.)
mit der Absicht (etw.Akk. zu tun) {adv}med det formål (at gøre ngt.)
Dein Wille geschehe!Din vilje ske!
ordsp. Ausnahmen bestätigen die Regel.Undtagelsen der bekræfter reglen.
litt. F Die Kinder der ElefantenhüterElefantpassernes børn [Peter Høeg]
Unverified Mir fällt die Aufgabe zu, ...Det er faldet i min lod at + Inf
talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.] er den ged (vist) barberet!
Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung]Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde]
film F Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]Natten før brylluppet
biol. Die Entstehung der Arten [Charles Darwin] [Kurztitel]Arternes Oprindelse [kort titel]
litt. F Die Frau und der AffeKvinden og aben [roman: Peter Høeg]
litt. F Die Prinzessin auf der ErbsePrinsessen ærten [Hans Christian Andersen]
talem. jdn./etw. über den grünen Klee lobenat hæve ngn./ngt. til skyerne
talem. jdn./etw. über den grünen Klee lobenat rose ngn./ngt. til skyerne
nicht der / die Hellste [fig.]ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.]
jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]at hæve ngn./ngt. til skyerne [talemåde]
jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]at rose ngn./ngt. til skyerne [talemåde]
talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen lobenat prise ngn./ngt. i høje toner
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Auch+wenn+die+Kr%C3%A4fte+fehlen+der+Wille+dennoch+ist+zu+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung