Acu-i in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Acu i

Übersetzung 351 - 400 von 460 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	sich im Nebel verlieren `[auch` `fig.]`	at fortabe sig i tågerne `[også` `fig.]`
	sich in etw. einfügen	at føje sig ind i ngt.
	talem. in die Tat umsetzen	at føre ud i livet
	Hand in Hand gehen	at gå hånd i hånd
	(über etw.^Akk.) ins Detail gehen	at gå i detaljer (med ngt.)
	(über etw.^Akk.) ins Detail gehen	at gå i detaljer (om ngt.)
	talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen `[ugs.]`	at gå i seng med ngn.
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at gå i struben på ngn. `[fig.]`
	sich in den Schlaf weinen	at græde sig i søvn
	talem. einen an der Waffel haben `[ugs.]`	at have knald i låget `[uformelt]`
	talem. einen Sprung in der Schüssel haben `[ugs.]`	at have knald i låget `[uformelt]`
	seinen / ihren Ursprung in etw. haben	at have sin oprindelse i ngt.
	ordsp. Leichen im Keller haben	at have skeletter i skabet
	talem. einander in Schach halten	at holde hinanden i skak
	talem. sich (gegenseitig) in Schach halten	at holde hinanden i skak
	ans Licht kommen `[Redewendung]`	at komme frem i lyset `[talemåde]`
	talem. mit jdm. Streit anfangen	at komme i klammeri med ngn.
	talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen	at komme i klammeri med ngn./ngt.
	an etw. denken `[über` `etw.` `nachdenken]`	at komme i tanker om ngt.
	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`	at købe katten i sækken `[talemåde]`
	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`	at lægge hovedet i blød `[talemåde]`
	sich in jdn./etw. hineinversetzen	at leve sig ind i ngn./ngt.
	sport eine / die erste Saisonniederlage in etw.^Dat. erleiden	at lide første sæsonnederlag i ngt.
	talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben	at prise ngn./ngt. i høje toner
	sich^Dat. die Haare raufen `[Redewendung]`	at rive sig i håret `[talemåde]`
	talem. jdn./etw. in den höchsten Tönen loben	at rose ngn./ngt. i høje toner
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at ryge i struben på ngn. `[fig.]`
	Kinder in die Welt setzen	at sætte børn i verden
	ersetzen	at sætte i stedet for
	sich^Dat. etw. in den Kopf setzen `[Redewendung]`	at sætte sig ngt. i hovedet `[talemåde]`
	die Gemüter erhitzen	at sætte sindene i kog
	dem Tod ins Auge sehen `[fig.]`	at se døden i øjnene `[fig.]`
	der Wahrheit ins Auge sehen `[fig.]`	at se sandheden i øjnene `[fig.]`
	in einen Topf werfen `[fig.]`	at slå i hartkorn med `[fig.]`
	etw. als Scherz auffassen	at slå ngt. hen i spøg
	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`	at stikke hovedet i busken `[talemåde]`
	im Geld schwimmen `[fig.]`	at svømme / vade i penge `[fig.]`
	etw.^Akk. mit Fassung tragen `[fig.]`	at tage ngt. i stiv arm `[fig.]`
	(an Gewicht) zunehmen	at tage på (i vægt)
	talem. mit jdm. Streit haben	at være i klammeri med ngn.
	talem. mit etw. im Konflikt liegen	at være i klammeri med ngt.
	im selben Boot sitzen `[fig.]`	at være i samme båd `[fig.]`
	talem. in seinem Element sein	at være i sit es
	über den / dem Berg sein `[ugs.]` `[Redewendung]`	at være i smult vande `[fig.]`
	Muskelkater haben	at være øm i musklerne
	med. Unverified Bauchweh haben	have ondt i maven
	ein Musterbeispiel `{n}` an ...	en / et studie `{fk}` `{n}` i ... `[mønstergyldigt` `eksempel]`
	böhmisches Dorf `{n}`	en by `{fk}` i Rusland
	talem. ein Dorn `{m}` im Auge	en torn `{fk}` i øjet
	med. Facharzt `{m}` für Allgemeinmedizin	speciallæge `{fk}` i almen medicin

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Acu-i
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten