Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 1 - 67 von 67

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Verweis {m} [von einem Ort]forvisning {fk}
bewegen [von einem Ort zum anderen]at flytte
Abbau {m} [von Kosten etc.]nedbringelse {fk}
hart {adj} [auch Wasser]hård
rauschen [Wasser, Wellen]at skvulpe
schlagen [Wasser, Wellen]at skvulpe
biol. aquatil {adj} [aquatisch, im Wasser lebend]akvatisk
aufdrehen [z. B. das Wasser]at tænde for [fx vandet]
geogr. Niger {m} [Staat, Fluss]Niger {n} [stat, flod]
traumhaft {adj} [ähnlich wie in einem Traum]drømmeagtig
anfahren [mit einem Fahrzeug verletzen]at påkøre
lüften [z. B. in einem Zimmer]at lufte ud
ausbrechen [aus Gefägnis]at undvige
schlüpfen [aus dem Ei]at klække
Leiste {f} [aus Holz usw.]liste {fk} [af træ osv.]
Ausschnitt {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.]uddrag {n} (af / fra)
Ausschnitte {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.]uddrag {pl} (af / fra)
Auszug {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.]uddrag {n} (af / fra)
Auszüge {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.]uddrag {pl} (af / fra)
aus etw.Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben]at fremgå af ngt.
ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn.Ude af øje, ude af sind.
entzückt {past-p} [von]betaget [af]
umgeben {past-p} [von]omkranset [af]
gastr. vet. Oberschenkel {m} [von Geflügel]overlår {n}
Quaken {n} [von Fröschen]kvæk {n}
gastr. vet. Unterschenkel {m} [von Geflügel]underlår {n}
bedeutend {adj} [von großer Bedeutung]betragtelig
Unverified dunstig {adj} [von verbrauchter Luft erfüllt]beklumret
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]fra
Einführung {f} [von etw.]indførelse {fk}
Strumpfwolle {f} [nicht fachspr.] [Strumpfgarn, auch wenn es nicht aus Wolle besteht]strømpegarn {n}
datalogi Zocker {m} [von Computerspielen]gamer {fk}
unzertrennlich {adj}uadskillelig [venner etc.]
tek. Gießen {n} [von Metallen und Legierungen]støbning {fk}
Gießen {n} [von Pflanzen]vanding {fk} [af planter]
aufgekrempelt {adj} [z. B. von Hemdsärmeln]opsmøget [fx af skjorteærmer]
erweiternat udvide [horisonten, grænserne etc.]
lancieren [Produkt, Künstler etc.]at lancere
Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten]udelukkelsesmetode {fk}
Unverified Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.]udstilling {fk}
Blase {f} [Luftblase etc.]boble {fk}
Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma]faktura {fk}
gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln]most {fk}
Sport {m} [oft im Sinne von Leibesübungen]idræt {fk}
med. Übergewicht {n} [auch Paket etc.]overvægt {fk}
F litt. Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]Troldmandens lærling
bot. Schale {f} [eher dick, z. B. von Nuss, Zitrusfrucht, Melone]skal {fk}
bot. Schale {f} [eher dünn, z. B. von Kartoffel, Apfel]skræl {fk}
unter Denkmalschutz stellenat frede [bygninger etc.]
Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220]Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19]
verdienen [Lohn etc.; Gewinn]at tjene [løn osv.; gevinst]
sichAkk. melden [von sich hören lassen]at lade høre fra sig
vollendet {adj} [in allen Einzelheiten von hoher Qualität]gennemført [af høj kvalitet i alle detaljer]
jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen]at afpresse ngn.
zool. Schere {f} [Greifarm bei manchen Krebsen etc.]klo {fk} [gribearm  skaldyr]
absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd]at stå af [fx af cykel eller hest]
F tegn. Onkel Dagobert [Dagobert Duck] [Disney]onkel Joakim [Joakim von And]
talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]
Unverified 24 Stunden {pl} [von Mitternacht bis Mitternacht]døgn {n} [dag, periode 24 timer]
F litt. Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe]Den unge Werthers lidelser
ausbrechen [Krieg, Feuer, Panik etc.]at udbryde [krig, brand, panik osv.]
Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken]sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med]
talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]
in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem]at rydde ud i ngt. [også fig.]
Tag {m} [24 Std. von Mitternacht bis Mitternacht]døgn {n} [dag, periode 24 timer]
F litt. Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten]Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller]
mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h>med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t>
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten