A Connecticut Yankee in King Arthur's Court A Yankee at the Court of King Arthur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court A Yankee at the Court of King Arthur

Übersetzung 3651 - 3700 von 4095 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	zool. T Wasserratte `{f}` `[Arvicola` `amphibius;` `syn.:` `A.` `terrestris]` `[Ostschermaus]`	vandrotte `{fk}` `[mosegris]`
	Bitte `[+Imperativ` `2.` `Pers.` `Singular]` ... `[Aufforderung]`	Vær så venlig at `[+infinitiv]` ... `[opfordring]` `[uformelt]`
	(jdm.) etw.^Akk. schildern	at fortælle ngt. (til ngn.) `[på` `en` `anskuelig` `måde]`
	(jdm.) etw.^Akk. verleihen `[zur` `Verfügung` `stellen]`	at låne ngt. (af/hos ngn.)
	ausbrechen `[z.` `B.` `eines` `Vulkans]`	at gå i udbrud `[fx` `af` `en` `vulkan]`
	etw.^Akk. aufbrechen `[gewaltsam` `öffnen]`	at brække op ngt. `[åbne` `på` `voldsom` `måde]`
	farm. med. etw.^Akk. aussetzen `[z.` `B.` `eine` `Behandlung]`	at seponere ngt. `[f.eks.` `en` `behandling]`
	etw.^Akk. brauen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Kaffee]`	at brygge ngt. `[uform.]` `[fx` `kaffe]`
	etw.^Akk. nachschlagen	at slå ngt. op `[slå` `efter` `i` `fx` `et` `leksikon]`
	etw.^Akk. unterbreiten `[z.` `B.` `einen` `Vorschlag]`	at fremkomme med ngt. `[fx` `forslag]`
	jdn. decken `[z.` `B.` `einen` `Komplizen]`	at dække over ngn. `[f.eks.` `en` `medskyldig]`
	jdn./etw. abschütteln `[vom` `Hals` `schaffen]`	at skille sig af med ngn./ngt.
	jdn./etw. erwischen `[gerade` `noch` `bekommen]`	at få fat i / på ngn./ngt.
	jdn./etw. loswerden `[vom` `Hals` `schaffen]`	at skille sig af med ngn./ngt.
	verduften `[ugs.]` `[verschwinden,` `abhauen]`	at fordufte `[uform.]` `[forlade` `et` `sted` `hurtigt` `eller` `hemmeligt]`
	(etw.^Akk. von jdm.) nassauern `[ugs.,` `meist` `pej.]`	at nasse (ngt. fra ngn.)
	(jdm.) bedeuten, dass `[zu` `verstehen` `geben]`	at betyde (ngn.) at `[gl.]` `[lade` `forstå]`
	jur. etw.^Akk. (gegen jdn.) anstrengen `[gerichtliches` `Verfahren]`	at anlægge ngt. (mod ngn.) `[retssag]`
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `fælleskøn]`	at holde ngn./ngt. varm
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `intetkøn]`	at holde ngn./ngt. varmt
	jdn./etw. warm halten `[Objekt` `im` `Dänischen` `Plural]`	at holde ngn./ngt. varme
	jdn./jds./etw. `[Akk.` `oder` `Gen.]` gewahr werden `[geh.]`	at sanse ngn./ngt.
	von etw.^Dat. absteigen `[z.B.` `Fahrrad]`	at stige af ngt. `[fx` `cykel]`
	auf jdn./etw. versessen sein	at være skør efter ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	auf jdn./etw. versessen sein	at være skør med ngn./ngt. `[meget` `interesseret]`
	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`	at være skør med ngt. `[meget` `interesseret]`
	sich (etwas) ausruhen	at hvile sig (lidt) ud `[foræld.]` `[at` `hvile` `(lidt)` `ud]`
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf` `etw.` `basieren]`	at grunde sig i ngt.
	sich auf etw.^Dat. begründen `[auf` `etw.` `basieren]`	at grunde sig på ngt.
	talem. Es ist zum Kotzen! `[ugs.]`	Det er til at brække sig over! `[uform.]`
	(wie) für jdn./etw. geschaffen sein	at være (som) skabt for ngn./ngt.
	die Beziehung (mit jdm.) beenden	at slå op (med ngn.) `[om` `et` `kærlighedsforhold]`
	einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen	at udbringe en skål (for ngn./ngt.)
	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at gøre ngn. helvede hedt `[talemåde]`
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. den kolde skulder `[talemåde]`
	jdm. die kalte Schulter zeigen `[Redewendung]`	at give ngn. en kold skulder `[talemåde]`
	jdm. um die Beine streichen `[Katze]`	at stryge sig mod ngns. ben `[kat]`
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen	at gøre kort proces med ngn./ngt.
	von etw.^Dat. nichts verstanden haben	ikke at have begreb skabt om ngt.
	von jdm. schwanger sein / werden	at blive / være gravid med ngn. `[om` `far]`
	Da ist es schön zu hören, dass ...	Det er dejligt at høre, at ...
	Es ist höchste Zeit, dass ... `[Redewendung]`	Det er på høje tid at ... `[talemåde]`
	Unverified Mir fällt die Aufgabe zu, ...	Det er faldet i min lod at + Inf
	mit der Absicht (etw.^Akk. zu tun) `{adv}`	med det formål (at gøre ngt.)
	mit etw. ist nicht zu spaßen	ngt. er ikke noget at spøge med
	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`	at hænge i en tynd tråd `[talemåde]`
	talem. den Bock zum Gärtner machen `[ugs.]`	at sætte ræven til at vogte gæs
	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`	at ramme hovedet på sømmet `[talemåde]`
	ein Herz aus Gold haben `[Redewendung]`	at have et hjerte af guld `[talemåde]`
	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`	at have et hjerte af sten `[talemåde]`

Vorige Seite | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=A+Connecticut+Yankee+in+King+Arthur%27s+Court+A+Yankee+at+the+Court+of+King+Arthur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.538 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten