|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: .
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch:

Übersetzung 501 - 550 von 3558  <<  >>

Deutsch Dänisch
tek. etw.Akk. demontierenat demontere ngt.
jur. etw.Akk. konfiszierenat konfiskere ngt.
gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.]at forskære ngt. [steg, kage e.l.]
jur. jdn. festnehmenat anholde ngn.
job jdn. freistellenat fristille ngn. [uofficiel form]
job jdn. freistellenat fritstille ngn.
jur. jdn. inhaftierenat fængsle ngn.
jur. med. psych. jdn. zwangseinweisenat tvangsindlægge ngn.
trafik parkieren [schweiz.]at parkere
cykel radeln [ugs.] [bes. südd.]at cykle
üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"]at øve [øve sig; tysk "udøve" i faste vendinger]
dans tek. walzen [plastische Bearbeitung; veraltend, noch hum.: Walzer tanzen]at valse [plastisk bearbejdning; danse vals]
(jdn.) erschreckenat forskrække (ngn.)
etw.Akk. verursachenat forårsage ngt.
einhalten [z. B. Regeln]at overholde [fx regler]
erweiternat udvide [horisonten, grænserne etc.]
etw.Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen]at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)]
etw.Akk. verschwendenat spilde ngt. [anvende  en uhensigtsmæssig måde]
schmeißen [ugs.]at smide
etw. absagen [Veranstaltung, Vorhaben]at aflyse ngt.
jdn. umarmenat omfavne ngn.
jdn./etw. kämmenat kæmme ngn./ngt.
klappen [ugs.]at lykkes
(jdn.) erschreckenat skræmme (ngn.)
bersten [geh.]at briste
bleibenat blive [ikke ophøre m. at være]
etw.Akk. überquerenat krydse ngt. [passere]
etw. durchführenat gennemføre ngt.
jdm. etw.Akk. wegnehmenat fratage ngn. ngt.
jdn./etw. einschließen [mitenthalten]at inkludere ngn./ngt.
jdn./etw. wiegenat veje ngn./ngt.
kriegen [ugs. für: bekommen, erhalten]at
ficken [vulg.]at kneppe [vulg.]
gucken [ugs.]at kigge
heilen [genesen, v. a. Wunden und Knochenbrüche]at læge
jdm. etw.Akk. zutrauenat tiltro ngn. ngt.
jdn. bedrohenat true ngn.
jdn. verletzenat såre ngn.
jdn./ etw. feiernat fejre ngn./ngt.
jdn./etw. meiden [scheuen]at sky ngn./ngt. [søge at undgå]
klauen [ugs.]at hugge [stjæle]
ausweichen [etw. Unangenehmem]at undslippe
etw. wagenat vove ngt.
jdn. liebenat elske ngn.
jdn. verwöhnenat forkæle ngn.
ernten [auch fig.]at høste [også fig ]
etw.Akk. anfangenat påbegynde ngt. [form.]
etw. abschließen [beenden]at afslutte ngt.
etw. bauenat opføre ngt. [bygge]
etw. beantwortenat besvare ngt.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung