New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: Е́g а́tti lengi í barа́ttu við sjа́lfan mig а́ður en е́g а́kvað að yfirgefa fyrirtækið

Übersetzung 451 - 500 von 622 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	(bei / in etw.) mitwirken	at medvirke (i / ved ngt.)
	sport talem. das Handtuch werfen	at kaste / smide håndklædet i ringen
	die Fäden ziehen `[Redewendung]`	at trække i trådene `[talemåde]`
	etw. in Gang setzen	at sætte ngt. i sving
	im Großen und Ganzen `{adv}`	i det store og hele
	talem. einander in Schach halten	at holde hinanden i skak
	talem. in die Tat umsetzen	at føre ud i livet
	talem. in seinem Element sein	at være i sit es
	ordsp. Leichen im Keller haben	at have skeletter i skabet
	talem. bei jdm. in Lohn und Brot	i ngns. brød
	Danke für den heutigen Abend.	Tak for i aften!
	Ich wohne in einer WG.	Jeg bor i bofællesskab.
	in allen Farben des Regenbogens	i alle regnbuens farver
	um alles in der Welt `{adv}`	for alt i verden
	jdn. einschläfern `[in` `Schlaf` `versetzen]`	at dysse ngn. i søvn
	in etw.^Akk. geraten `[Situation]`	at geråde i ngt. `[gl.]`
	jdn. in etw.^Akk. einweihen	at indvi ngn. i ngt.
	jdn. in etw.^Akk. einweihen	at indvie ngn. i ngt.
	talem. kleinkariert sein `[ugs.]` `[pej.]`	at gå i for små sko
	mit jdm. schlafen `[ugs.]`	at ligge i med ngn. `[uform.]`
	ganz und gar `{adv}`	i bund og grund `[helt` `igennem;` `fuldstændig]`
	im Gegensatz zu jdm./etw. `{prep}`	i modsætning til ngn./ngt.
	citat EU In Vielfalt geeint `[Europamotto]`	Forenet i mangfoldighed `[EU's` `motto]`
	ans Licht kommen `[Redewendung]`	at komme frem i lyset `[talemåde]`
	etw. als Scherz auffassen	at slå ngt. hen i spøg
	talem. in Watte packen	at pakke ind i vat (og bomuld)
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]`	at lade ngn. i stikken
	Unverified jdn. ins Bett stecken `[ugs.]`	at putte ngn. i seng
	mit jdm. Sex haben	at ligge i med ngn. `[uform.]`
	talem. mit jdm. Streit anfangen	at komme i klammeri med ngn.
	talem. mit jdm. Streit haben	at være i klammeri med ngn.
	sich (in etw.^Akk.) einmischen	at blande sig (i ngt.)
	Unverified sich in etw.^Akk. verstricken	at indvikle sig i ngt.
	sich in etw. einfügen	at føje sig ind i ngt.
	in Saus und Braus `{adv}` `[Redewendung]`	i sus og dus `[talemåde]`
	jur. nach Treu und Glauben `{adv}` `[in` `gutem` `Glauben]`	i god tro
	seine Wurzeln in etw. haben	at have rod i ngt.
	sich ins Auto setzen	at sætte sig ind i bilen
	ordsp. Da braut sich etwas zusammen.	Der er ugler i mosen.
	meteo. Unverified Wie wird das Wetter heute?	Hvordan bliver vejret i dag?
	Kinder in die Welt setzen	at sætte børn i verden
	talem. sich (gegenseitig) in Schach halten	at holde hinanden i skak
	sich in den Schlaf weinen	at græde sig i søvn
	litt. F Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull `[Thomas` `Mann]`	Felix Krull: en svindlers bekendelser
	etw.^Akk. mampfen `[ugs.]` `[geräuschvoll` `verzehren]`	at gnaske ngt. (i sig)
	etw. versilbern `[ugs.]` `[zu` `Geld` `machen]`	at gøre ngt. i penge
	es mit jdm. treiben `[ugs.]`	at ligge (i) med ngn. `[uform.]`
	in jdn. / etw. verliebt sein	at være forelsket i ngn. / ngt.
	talem. jdn./etw. in Schach halten	at holde ngn./ngt. i skak
	sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben	at øve sig (i ngt.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%D0%95%CC%81g+%D0%B0%CC%81tti+lengi+%C3%AD+bar%D0%B0%CC%81ttu+vi%C3%B0+sj%D0%B0%CC%81lfan+mig+%D0%B0%CC%81%C3%B0ur+en+%D0%B5%CC%81g+%D0%B0%CC%81kva%C3%B0+a%C3%B0+yfirgefa+fyrirt%C3%A6ki%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten