| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| handel à {prep} | a | |
| handel à {prep} | à [nu uofficiel, men almindelig form] [a] | |
| siehe <s.> | se [i skriftlige fremstillinger] | |
| geogr. Bach {m} | å {fk} | |
| geogr. Fluss {m} | å {fk} | |
| geogr. Fluß {m} [alt] | å {fk} | |
| børs økon. Aktiengesellschaft {f} <AG> | aktieselskab {n} <A/S> | |
| Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe] | alfa {n} <A, α> [det græske bogstav] | |
| elekt. enhed Ampere {n} <A> | ampere {fk} <A> | |
| enhed Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | ar {fk} <a> [100 m²] | |
| cykel E-Bike {n} [ugs.] | elcykel {fk} | |
| mus. E-Gitarre {f} | elguitar {fk} | |
| psych. Sadomasochismus {m} <SM> | sadomasochisme {fk} <SM, S/M> | |
| hist. valuta Schilling {m} <S, ö. S> [ehem. österr. Währung] | schilling {fk} <sch.> | |
| Sekunde {f} <s, Sek., "> [Zeitabschnitt] | sekund {n} <s, sek.> | |
| Seite {f} <S.> | side {fk} <s.> | |
| Schwefel {m} <S> | svovl {n} {fk} <S> | |
| mus. a cappella {adv} <a c.> | a cappella | |
| fin. a conto {adv} <a c.> | a conto <a c.> | |
| à la {prep} | a la | |
| à la {prep} | à la [uform.] | |
| a posteriori {adv} [geh.] | a posteriori | |
| a priori {adv} [geh.] | a priori | |
| unter anderem <u.a.> | blandt andet <bl.a.> | |
| nach Christus <n. Chr.> | efter Kristus <e.Kr.> | |
| oder Ähnliches <o. Ä.> | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| oder ähnliches <o. ä.> [alt] | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| jur. ex officio {adv} <e.o.> | ex officio <e.o.> | |
| vor allem <v. a.> | fremfor alt | |
| Seine Majestät <S.M.> | Hans Majestæt <H.M.> | |
| s-förmig {adj} [auch: S-förmig] | S-formet | |
| siehe auch <s. a.> | se også [i skriftlige fremstillinger] | |
| mil. våben Atombombe {f} | a-bombe {fk} | |
| Arbeitslosenversicherung {f} | a-kasse {fk} | |
| mus. (Motiv) B-A-C-H {n} | BACH-motivet {n} | |
| ling. typo Å {n} | bolle-å {n} [uform.] [å] | |
| ling. typo Aa {n} | dobbelt-a {n} [aa] | |
| internet E-Mail {f} [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}] | e-mail {fk} | |
| internet E-Mail-Adresse {f} | e-mailadresse {fk} | |
| mate. Eulersche Zahl {f} <e> | Eulers tal {n} <e> | |
| job pol. UN-Generalsekretär {m} [auch: UNO-Generalsekretär] | FN's generalsekretær {fk} [også: FN-generalsekretær] | |
| Klammeraffe {m} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| At-Zeichen {n} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| verd.arv UNESCO-Welterbe {n} | UNESCO's verdensarv {fk} | |
| gastr. à la carte {adv} [auch fig.] | a la carte [også fig.] | |
| à la mode {adv} [veraltet] | a la mode | |
| Ich bin's. | Det er mig. | |
| Mir geht's (sehr) gut. | Det går fint. | |
| Mir geht's gut. | Det går godt. | |
| nach Christi Geburt <n. Chr. Geb.> | efter Kristi fødsel <e.Kr.f.> | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Å [talemåde] | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Z [talemåde] | |
| Gehts / Geht's dir gut? [ugs.] | Går det godt? | |
| Mach's gut! | Ha' det godt! | |
| Wie geht's? [ugs.] | Hvordan går det? | |
| aufgrund {prep} [+Gen.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| turisme Unverified ausgebucht sein | a være totalt booket | |
| mus. A-cappella-Chor {m} | a cappella-kor {n} | |
| Ménage-à-trois {f} [geh.] | menage a trois {fk} | |
| Sorry, ich hab's vergessen. [ugs.] | Beklager, jeg glemte det. | |
| Wie geht's? [ugs.] | Hvordan har du det? | |
| Wie geht's? [ugs.] | Hvordan står det til? | |
| kunst Mäanderband {n} | a la grecque-bort {fk} | |
| ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen. | Har man sagt A, må man også sige B. | |
| Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. [Sprw.] | Når man har sagt A, må man også sige B. [ordsp.] | |