Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: über+Kopf+wachsen
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über+Kopf+wachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: über Kopf wachsen

Übersetzung 1 - 69 von 69

DeutschDänisch
Suchbegriffe enthalten
jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]at vokse ngn. over hovedet [talemåde]
Teilweise Übereinstimmung
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]i huj og hast [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]over hals og hoved [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [ugs.]hovedkulds [fig.] [i stor hast]
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]hen over hovedet ngn. [talemåde]
ein Dach {n} über dem Kopfet tag {n} over hovedet
wachsenat vokse
wachsen [mit Wachs]at vokse [med voks]
Kopf {m}hoved {n}
anat. Kopf {m}nød {fk} [uform.] [hoved]
den Kopf schüttelnat ryste hovedet
jds. Kopf fordern [Redewendung]at kræve nogens hoved et fad [talemåde]
den Kopf verlieren [Redewendung]at tabe hovedet [talemåde]
talem. jdm. den Kopf abreißenat rive hovedet af ngn.
mit dem Kopf voran {adv}hovedkulds [med hovedet først]
von Kopf bis Fuß {adv}fra top til
(einen) kühlen Kopf bewahren [Redewendung]at holde hovedet koldt [talemåde]
den Kopf hängen lassen [Redewendung]at hænge med hovedet [talemåde]
auf dem Kopf stehen [auch fig.]at stå hovedet [også fig.]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde hjernen [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at bryde sit hoved [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at lægge hovedet i blød [talemåde]
sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]at vride hjernen [talemåde]
einen Preis auf jds. Kopf aussetzenat sætte en pris nogens hoved
den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.]at miste hovedet [blive halshugget el. lign.]
den Kopf in den Sand stecken [Redewendung]at stikke hovedet i busken [talemåde]
den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]at ramme hovedet sømmet [talemåde]
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagenat slå ngt. ud af hovedet
sichDat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]
überfor
über {prep}hen over
über {prep}om
über {prep}over
über {prep}via
über alles {adv}over alt
naut. über Bord {adv}over bord
über Nacht {adv}natten over
meckern (über)at brokke sig (over)
über etw. nachdenkenat spekulere over ngt.
über etw.Akk. nachdenkenat reflektere over ngt.
über jdn./etw. klagenat klage over ngn./ngt.
über jdn./etw. nachdenkenat tænke om ngn./ngt.
über jdn./etw. triumphierenat triumfere over ngn./ngt.
Vorlesung {f} über etw. [Thema]forelæsning {fk} om ngt. [emne]
Vorlesung {f} über etw. [Thema]forelæsning {fk} over ngt. [emne]
sich über etw. wundernat undre sig over ngt.
über etw. froh seinat være glad for ngt.
über jds. Verstand gehenat over ngns. forstand
über jds. Verstand gehenat overgå ngns. forstand
über Stunden (und Stunden) {adv}i timevis
talem. über alle Berge seinat være over alle bjerge
über etw.Akk. disponieren [geh.]at disponere (over) ngt.
über etw.Akk. handeln [Thema]at handle om ngt.
über etw.Akk. verfügen [disponieren]at disponere (over) ngt.
Unverified mit jdm. sprechen überAkk.vende med ngn.
sich (über etw.Akk.) amüsierenat fornøje sig (over ngt.)
sich (über jdn./etw.) ärgernat ærgre sig (over ngn./ngt.)
über etw.Akk. Klarheit schaffenat afklare ngt.
über etw.Akk. Klarheit schaffenat klare af ngt.
Nur über meine Leiche! [Redewendung]Det bliver over mit lig! [talemåde]
über Stock und Stein {adv} [Redewendung]over stok og sten [talemåde]
über verschüttete Milch weinen [Redewendung]at græde over spildt mælk [talemåde]
geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>over havet <o.h.>
(über etw.Akk.) ins Detail gehenat i detaljer (med ngt.)
(über etw.Akk.) ins Detail gehenat i detaljer (om ngt.)
jdm. zu Kopf steigen [betrunken machen; eingebildet machen]at stige ngn. til hovedet [gøre beruset; gøre indbildsk]
talem. jdn./etw. über den grünen Klee lobenat hæve ngn./ngt. til skyerne
talem. jdn./etw. über den grünen Klee lobenat rose ngn./ngt. til skyerne
sichAkk. (bei jdm.) über jdn./etw. beschwerenat klage (til ngn.) over ngn./ngt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%C3%BCber%2BKopf%2Bwachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung