|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: å være i familie med noen
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

å være i familie med noen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: å være i familie med noen

Übersetzung 1 - 50 von 772  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
talem. mit jdm. Streit habenat være i klammeri med ngn.
talem. mit etw. im Konflikt liegenat være i klammeri med ngt.
Lass das!Lad være (med det)!
mitmachen [mitwirken, teilnehmen]at være med [uform.]
dabei sein [mitwirken, teilnehmen]at være med [uform.]
(mit etw.) im Rückstand seinat være bagud (med ngt.)
das Bett hüten (müssen)at være nede med ngt. [ligge syg]
an etw.Dat. erkrankt seinat være nede med ngt. [ligge syg]
auf jdn./etw. versessen seinat være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]at være skør med ngt. [meget interesseret]
von jdm. schwanger sein / werdenat blive / være gravid med ngn. [om far]
mit etw.Dat. flachliegen [ugs.] [erkrankt sein]at være nede med ngt. [ligge syg]
etw.Akk. (richtig) gut findenat være nede med ngt. [uform.] [godt kunne lide]
eine Familie gründenat stifte familie
jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen]at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.]at være bølgelængde med ngn. [fig.]
zweifelnat være i tvivl
sich anbahnenat være i vente
kaputt sein [ugs.]at være i stykker
Muskelkater habenat være øm i musklerne
am Ziel seinat være i mål
im Umlauf seinat være i omløb
in Betrieb seinat være i drift
jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
talem. in seinem Element seinat være i sit es
in jdn. / etw. verliebt seinat være forelsket i ngn. / ngt.
med. im ersten Monat schwanger seinat være gravid i første måned
talem. in jdn./etw. verschossen sein [ugs.]at være skudt i ngn./ngt. [uform.]
über den / dem Berg sein [ugs.] [Redewendung]at være i smult vande [fig.]
sichAkk. im Fokus befindenat være i fokus
im selben Boot sitzen [fig.]at være i samme båd [fig.]
in seinem Element sein [Redewendung]at være i sit rette element [talemåde]
turisme Unverified ausgebucht seina være totalt booket
mit jdm. schlafen [ugs.]at ligge i med ngn. [uform.]
mit jdm. Sex habenat ligge i med ngn. [uform.]
talem. mit jdm. Streit anfangenat komme i klammeri med ngn.
es mit jdm. treiben [ugs.]at ligge (i) med ngn. [uform.]
(über etw.Akk.) ins Detail gehenat i detaljer (med ngt.)
talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommenat komme i klammeri med ngn./ngt.
talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]at i seng med ngn.
jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]at tage ngn. med fingrene i kagedåsen [talemåde]
Familie {f} <Fam.>familie {fk} <fam.>
in einen Topf werfen [fig.]at slå i hartkorn med [fig.]
talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
Schoß {m} der Familiefamiliens skød {n}
seinat være
duzenat være dus
existierenat være til
siezenat være Des
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=%C3%A5+v%C3%A6re+i+familie+med+noen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.335 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung