| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Mach's gut! | Ha' det godt! | |
| gastr. gut durchgebraten {adj} | (godt) gennemstegt | |
| Gut gemacht! | Godt gået! | |
| Guten Rutsch! | Godt nytår! | |
| Prosit Neujahr! | Godt nytår! | |
| Schlaf gut! | Sov godt! | |
| sehr gut {adv} | meget godt | |
| verdammt gut {adj} | fandme godt | |
| gastr. Meeresfrüchte {pl} | alt godt fra havet | |
| bequem liegen | at ligge godt | |
| Frohes neues Jahr! | Godt nytår! | |
| Nicht so gut. | Ikke så godt. | |
| etw. mögen | at synes godt om ngt. | |
| jdn. mögen | at synes godt om ngn. | |
| Mir geht's gut. | Det går godt. | |
| Unverified Schön, dich wiederzusehen! | Godt at se dig igen! | |
| Das ist doch gut! | Det er skam godt! | |
| Mir geht es gut. | Jeg har det godt. | |
| etw.Akk. (gut) durchkneten | at ælte ngt. (godt) igennem | |
| sichAkk. gut benehmen | at skikke sig godt [foræld.] | |
| Gehts / Geht's dir gut? [ugs.] | Går det godt? | |
| Es geht mir sehr gut. | Det går meget godt. | |
| ordsp. Ende gut, alles gut. | Når enden er god, er alting godt. | |
| jdm. liegt etw.Akk. [gut können, beherrschen] | ngt. ligger godt til ngn. | |
| jdm. mit gutem Beispiel vorangehen | at foregå ngn. med et godt eksempel | |
| Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! | Glædelig jul og godt nytår! | |
| ordsp. Zu Hause ist es doch am schönsten. | Ude godt, men hjemme bedst. | |
| zu schön, um wahr zu sein | for godt til at være sandt | |
| Es geht mir eigentlich nicht so gut. | Jeg har det faktisk ikke særlig godt. | |
| Ja, das kann ich. | Ja, det kan jeg godt. | |
| Könntest Du erklären was ... bedeutet? | Vil du godt forklare, hvad ... betyder? | |
| Könntest Du etwas langsamer sprechen? | Vil du godt tale lidt langsommere? | |
| Könntest Du das noch einmal sagen? | Vil du godt sige det igen? | |
| Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben? | Vil du godt skrive sætningen på tavlen? | |
| litt. F Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten] | Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller] | |
| Danke! | Tak skal du ha'! | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Å [talemåde] | |
| handel à {prep} | à [nu uofficiel, men almindelig form] [a] | |
| unter anderem <u.a.> | blandt andet <bl.a.> | |
| ling. typo Å {n} | bolle-å {n} [uform.] [å] | |
| Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe] | alfa {n} <A, α> [det græske bogstav] | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Z [talemåde] | |
| mus. a cappella {adv} <a c.> | a cappella | |
| ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen. | Har man sagt A, må man også sige B. | |
| aufgrund {prep} [+Gen.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. [Sprw.] | Når man har sagt A, må man også sige B. [ordsp.] | |
| mus. A-cappella-Chor {m} | a cappella-kor {n} | |
| fin. a conto {adv} <a c.> | a conto <a c.> | |
| enhed Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | ar {fk} <a> [100 m²] | |
| Ménage-à-trois {f} [geh.] | menage a trois {fk} | |
| elekt. enhed Ampere {n} <A> | ampere {fk} <A> | |
| à la {prep} | à la [uform.] | |
| a posteriori {adv} [geh.] | a posteriori | |
| a priori {adv} [geh.] | a priori | |
| gastr. à la carte {adv} [auch fig.] | a la carte [også fig.] | |
| à la mode {adv} [veraltet] | a la mode | |
| handel à {prep} | a | |
| à la {prep} | a la | |
| geogr. Bach {m} | å {fk} | |
| geogr. Fluss {m} | å {fk} | |
| Klammeraffe {m} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| ling. typo Aa {n} | dobbelt-a {n} [aa] | |
| Arbeitslosenversicherung {f} | a-kasse {fk} | |
| mil. våben Atombombe {f} | a-bombe {fk} | |
| geogr. Fluß {m} [alt] | å {fk} | |
| At-Zeichen {n} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| børs økon. Aktiengesellschaft {f} <AG> | aktieselskab {n} <A/S> | |
| kunst Mäanderband {n} | a la grecque-bort {fk} | |
| vor allem <v. a.> | fremfor alt | |
| turisme Unverified ausgebucht sein | a være totalt booket | |
| mus. (Motiv) B-A-C-H {n} | BACH-motivet {n} | |
| siehe auch <s. a.> | se også [i skriftlige fremstillinger] | |
| oder Ähnliches <o. Ä.> | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| oder ähnliches <o. ä.> [alt] | eller lignende <e.l., el.lign.> | |